1
00:01:22,791 --> 00:01:24,835
სად არის ჩემი ჩემოდანი?
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
მისის ახალგაზრდა ქალბატონო!
3
00:01:30,591 --> 00:01:32,384
მაპატიე. გოგოებო!
4
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
ჰეი, პატარა ბიჭო. ჰეი!
5
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
მაპატიეთ, გოგოებო. გოგოებო!
6
00:01:38,599 --> 00:01:39,474
ჰეი, დიდო ბიჭო!
7
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
დამეხმარეთ საწოლების გასწორებაში
მისაღებში.
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,145
ჩამოდი აქ!
9
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
ჰეი, შვილო!
10
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
დიდი ბიჭი.
ჰეი, პატარა ბიჭი! პატარა ბიჭი!
11
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
პიტის ძმა
და მისი ოჯახი აქ არიან.
12
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
ტრიში მიდის მონრეალში.
13
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
მონრეალი? ოჰ, მისი ოჯახი იქ არის.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,286
- მაშინ ჩვენ წავედით.
- როდის?
15
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
- ხვალ.
- მზად არ ხარ, არა?
16
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
ბიძია ფრენკი არ მიშვებს
უყურე ფილმს...
17
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
მაგრამ დიდ ბავშვებს შეუძლიათ.
18
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
რატომ არ შემიძლია?
19
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
ტელეფონზე ვარ.
20
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
როდის დაბრუნდები?
მანამდე არა?
21
00:02:12,090 --> 00:02:14,718
ის არც კი არის შეფასებული R.
ის უბრალოდ ჯიგარია.
22
00:02:15,886 --> 00:02:18,263
კევინ, თუ ბიძია ფრენკი ამბობს არა...
23
00:02:18,514 --> 00:02:20,098
...მაშინ ძალიან ცუდი უნდა იყოს.
24
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
არა, ძაღლი ქოხში ჩავსვით...
ჰეი, გადმოდი!
25
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
კევინი ოთახიდან გავიდა.
26
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
გათიშე ტელეფონი და დამაცადე,
რატომ არა?
27
00:02:27,481 --> 00:02:28,315
ეს ბავშვი.
28
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
აიღე
ძაბვის ადაპტერი რამე?
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
არა, დრო არ მქონდა.
30
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
- მერე საფრანგეთში როგორ გავიპარსო?
- გაზარდე თხა.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
მამა, არავინ არაფრის ნებას არ მომცემს.
32
00:02:37,824 --> 00:02:41,954
რაღაც მაქვს, აიღე
მიკრომანქანები, რომლებიც დასრულდა.
33
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
დეიდა ლესლიმ კინაღამ კისერი მოიტეხა.
34
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
ის თამაშობდა
ისევ წებოთი იარაღით.
35
00:02:46,792 --> 00:02:47,918
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.
36
00:02:48,252 --> 00:02:51,046
დავიწვი სახსარი?
არა მგონია.
37
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
თევზის კაკვებისგან ორნამენტები გავაკეთე.
38
00:02:53,882 --> 00:02:57,010
- ჩემი ახალი თევზის კაკვები?
-ძველებს ვერ ვაკეთებ...
39
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
...მშრალი ჭიის ნაწლავებით ჩარჩენილი.
40
00:03:00,389 --> 00:03:03,267
- პეტრე.
- მოდი, კევინ. გარეთ.
41
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
ბიჭებო ძაბვის ადაპტერი გაქვთ?
42
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
აქ არის ძაბვის ადაპტერი!
43
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
ღმერთო, დამძიმდი!
წადი ჩაალაგე შენი ჩემოდანი.
44
00:03:12,192 --> 00:03:14,987
ჩაალაგე ჩემოდანი?
45
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
- შამპუნი სად არის?
-აქ არ ვცხოვრობ.
46
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
ამდენი ხალხია აქ და არა შამპუნი.
47
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
- შენი ხალხი სახლშია?
- აქ არ ცხოვრობენ.
48
00:03:22,286 --> 00:03:24,788
- ტრეისი, პიცა შეუკვეთე?
- გააკეთა ბუზმა.
49
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
მაპატიე. შენი მშობლები აქ არიან?
50
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
ჩემი მშობლები პარიზში ცხოვრობენ.
51
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
- გამარჯობა!
- გამარჯობა!
52
00:03:30,043 --> 00:03:31,420
- შენი მშობლები სახლში არიან?
- ჰო.
53
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
-აქ ცხოვრობენ?
- არა.
54
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
რატომ უნდა?
ყველა ბავშვი, მშობლების გარეშე.
55
00:03:37,176 --> 00:03:38,468
ალბათ ლამაზი ბავშვთა სახლი.
56
00:03:38,969 --> 00:03:42,431
არ ვიცი, როგორ ჩავალაგო ჩემოდანი.
ერთხელაც არ გამიკეთებია.
57
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
- მკაცრი.
- ასე თქვა მეგანმა.
58
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
რა ვთქვი?
59
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
თქვენ უთხარით მას "მკაცრი".
60
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
დოპი ჩემოდანიზე ღრიალებდა.
რა უნდა მეთქვა?
61
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
"გილოცავ, იდიოტი ხარ"?
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,234
- იდიოტი არ ვარ!
- მართლა?
63
00:03:54,401 --> 00:03:57,279
უმწეო ხარ! ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ყველაფერი შენთვის.
64
00:03:57,529 --> 00:04:00,657
- მართალია, კევ.
- მაპატიე, ამოისუნთქე. მე პატარა ვარ.
65
00:04:00,824 --> 00:04:02,326
ჩალაგება არ ვიცი.
66
00:04:02,576 --> 00:04:05,787
-იმედია უბრალოდ სისულელე არ ჩაალაგე.
- გაჩუმდი, ლინი.
67
00:04:05,996 --> 00:04:07,414
იცი რა უნდა ჩაალაგო?
68
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
ბუზმა გითხრა, ლოყა-სახე.
ტუალეტის ქაღალდი და წყალი.
69
00:04:12,044 --> 00:04:13,670
რა გაწუხებს ასე?
70
00:04:13,879 --> 00:04:16,507
შენ იცი, რომ დედა აპირებს
მაინც ჩაალაგე შენი ნივთები.
71
00:04:16,715 --> 00:04:19,635
შენ ის ხარ რასაც ფრანგები ეძახიან
les incompetents.
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
რა?
73
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
ბომბები მოშორებით!
74
00:04:27,601 --> 00:04:31,146
P.S. უნდა დაიძინო
ფარულ საწოლზე ფულერთან ერთად.
75
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
თუ მას აქვს რაიმე დასალევი,
ის დაასველებს საწოლს.
76
00:04:35,150 --> 00:04:37,819
ეს სახლი სავსეა ხალხით
ეს მაწუხებს!
77
00:04:38,028 --> 00:04:40,656
როცა გავიზრდები და გავთხოვდები,
მარტო ვცხოვრობ!
78
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
მომისმინე?
79
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
მარტო ვცხოვრობ!
80
00:04:44,201 --> 00:04:46,245
მარტო ვცხოვრობ!
81
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
ვინ აჭმევს შენს ობობას?
82
00:04:51,458 --> 00:04:55,087
მან უბრალოდ შეჭამა თაგვების ნაწლავები.
ის კარგი იქნება რამდენიმე კვირა.
83
00:04:56,797 --> 00:04:59,550
მართალია ფრანგი პატარები
არ იპარსავ მათ ორმოებს?
84
00:05:00,300 --> 00:05:01,218
ზოგი არა.
85
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
მაგრამ მათ მიიღეს შიშველი პლაჟები.
86
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
ზამთარში არა.
87
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
დაკაკუნება არ იცი,
ნახველი?
88
00:05:15,649 --> 00:05:18,735
შემიძლია აქ დავიძინო?
არ მინდა ფულერთან დაძინება.
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
თუ დალევს, საწოლს დაასველებს.
90
00:05:21,196 --> 00:05:25,200
არ მოგცემდი ჩემს ოთახში დაძინებას
ჩემს უკანალზე რომ იზრდებოდი.
91
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
შეამოწმეთ იგი.
მოხუცი მარლი.
92
00:05:34,334 --> 00:05:35,294
ვინ არის ის?
93
00:05:36,128 --> 00:05:39,631
ოდესმე გსმენიათ South Bend-ის შესახებ
შოველ მკვლელი?
94
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
სწორედ ის.
95
00:05:41,508 --> 00:05:46,180
58 წელს მან მთელი ოჯახი მოკლა
და ნახევარი ხალხი მის კორპუსში...
96
00:05:47,222 --> 00:05:49,141
...თოვლის ნიჩბით.
97
00:05:49,600 --> 00:05:52,519
იმალებოდა
მას შემდეგ ამ უბანში.
98
00:05:52,728 --> 00:05:56,190
თუ ის ნიჩბების მკვლელია,
როგორ არ აკავებენ მას პოლიციელები?
99
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
არ არის საკმარისი მტკიცებულება მსჯავრდებისთვის.
100
00:05:58,817 --> 00:06:00,777
მათ ცხედრები არასოდეს იპოვეს.
101
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
აქ ყველამ იცის, რომ მან ეს გააკეთა.
102
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
უბრალოდ დროის საკითხი იქნება...
103
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
...სანამ ის ამას ისევ გააკეთებს.
104
00:06:07,659 --> 00:06:08,577
რას აკეთებს?
105
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
ის დადის ქუჩებში მაღლა-ქვევით
ყოველ ღამე...
106
00:06:12,498 --> 00:06:14,708
...ტროტუარებზე დალაგება.
107
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
შესაძლოა ის უბრალოდ ცდილობს იყოს კეთილი.
108
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
არავითარ შემთხვევაში.
109
00:06:20,631 --> 00:06:23,008
ხედავთ, რომ ნაგვის ურნა სავსეა მარილით?
110
00:06:23,717 --> 00:06:26,303
სწორედ იქ ინახავს თავის მსხვერპლს.
111
00:06:26,512 --> 00:06:31,099
მარილი აქცევს სხეულებს
მუმიებში.
112
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
მუმიები!
113
00:06:39,316 --> 00:06:40,359
გაუფრთხილდი!
114
00:07:11,974 --> 00:07:13,141
როგორ ხართ ბავშვებო?
115
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
კარგი?
116
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
ბევრი აქცია აქ დღეს, არა?
117
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
შვებულებაში მიდიხარ?
118
00:07:18,981 --> 00:07:20,399
სად მიდიხარ?
119
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
გესმის ჩემი, ან რა?
120
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
მიდიხარ სამოგზაუროდ?
121
00:07:24,528 --> 00:07:26,029
სად მიდიხარ, ბიჭო?
122
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
კარგი, ეს არის $122,50.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
ჩემგან არა, ბიჭო. მე აქ არ ვცხოვრობ.
124
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
ახლახან დასვენებისთვის ხარ?
125
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
ამის თქმა შეიძლება.
126
00:07:43,964 --> 00:07:45,465
- პიცა აქ არის!
-აი შენ წადი.
127
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
ეს არის $122,50.
128
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
ჩემი ძმის სახლია.
ის მიიღებს.
129
00:07:51,263 --> 00:07:52,931
ჰეი, მისმინე...
130
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
- თქვენ მისტერ მაკკალისტერი ხართ?
- ჰო.
131
00:07:57,186 --> 00:07:59,021
მისტერ მაკკალისტერი, რომელიც აქ ცხოვრობს?
132
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
კარგი, რადგან ვიღაცამ 122,50 დოლარი მმართა.
133
00:08:01,815 --> 00:08:02,733
შენთან სიტყვა მინდა.
134
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
დაპატიმრებული ვარ თუ რამე?
135
00:08:05,736 --> 00:08:08,989
ყოველთვის ბევრი ძარცვაა
არდადეგების გარშემო.
136
00:08:09,198 --> 00:08:13,160
ჩვენ ვამოწმებთ სამეზობლოს, რომ ვნახოთ
თუ სათანადო სიფრთხილის ზომები მიიღება.
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
ჩვენ გვაქვს ავტომატური ტაიმერი ჩვენთვის
განათება, საკეტები ჩვენი კარებისთვის.
138
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
დაახლოებით ესეც
როგორც ნებისმიერს შეუძლია.
139
00:08:19,541 --> 00:08:21,502
- კვერცხი აიღე?
- მოდი.
140
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
- ვჭამოთ.
- მოდი.
141
00:08:23,337 --> 00:08:24,213
-კვერცხი?
- პიცა!
142
00:08:24,379 --> 00:08:27,591
-წასვლას აპირებ...?
- პიცა!
143
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
აიღე ხელსახოცი
და დაასხით საკუთარი სასმელი.
144
00:08:30,677 --> 00:08:35,140
- თოვლის ბაბუა საბაჟოზე გადის?
-რომელ საათზე უნდა დავიძინოთ?
145
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
ადრეული. დილის 8 საათზე გავდივართ.
ღილაკზე.
146
00:08:38,268 --> 00:08:41,939
იმედია ყველა რძეს სვამთ.
მინდა მოვიშორო.
147
00:08:42,105 --> 00:08:46,485
- პიცა ბიჭს სჭირდება $122,50, პლუს წვერი.
-პიცისთვის?
148
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
ათი პიცა 12 დოლარად.
149
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
- ფული გაქვს.
- სამოგზაურო ჩეკები.
150
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
დაივიწყე, ფრენკ. გვაქვს ნაღდი ფული.
151
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
თქვენ ალბათ მიიღეთ ჩეკები
რომელიც არ მუშაობს საფრანგეთში.
152
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
ვინმემ უბრალო ყველი შემიკვეთა?
153
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
ჰო. მაგრამ თუ გინდა რაიმე...
154
00:09:01,625 --> 00:09:05,003
...ვინმეს მოუწევს მისი გაფუჭება
რადგან ის გაქრა.
155
00:09:05,462 --> 00:09:08,841
ფულერი! იარეთ პეპსისზე.
156
00:09:14,721 --> 00:09:17,307
კევი! კევ, აიღე თეფში.
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,570
- პასპორტები!
- უყურე!
158
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
არა, არა. მიიღეთ ეს პასპორტები
აქედან.
159
00:09:39,580 --> 00:09:41,415
კარგად ხარ, საყვარელო? მოდი აქ.
160
00:09:41,540 --> 00:09:42,416
კარგად ხარ?
161
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
რა გჭირს?
162
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
მან დაიწყო!
მან შეგნებულად შეჭამა ჩემი პიცა.
163
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
მან იცის, რომ მე მძულს ძეხვი და ზეთისხილი...
164
00:09:49,423 --> 00:09:51,800
შეხედე რა გააკეთე, პატარა ჯიგარო!
165
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
ახლავე ადექი ზემოთ.
166
00:10:06,315 --> 00:10:07,274
რატომ?
167
00:10:07,482 --> 00:10:09,026
ასეთი დაავადება ხარ.
168
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
- გაჩუმდი!
- კევინი, ზევით!
169
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
- ღამე მშვიდობისა, კევინ.
- "ღამე მშვიდობისა, კევინ."
170
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
რატომ მექცევიან ნაძირალავით?
171
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
ვწუხვარ. ეს სახლი უბრალოდ გიჟია.
172
00:10:21,330 --> 00:10:24,333
ჩვენ გვყავს ეს ზედმეტი ბავშვები
ირგვლივ სირბილი.
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,627
ჩემი ძმა ოჰაიოდან არის.
თხილია.
174
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
როგორ არ მოიტანე
მეტი ყველის პიცა?
175
00:10:30,172 --> 00:10:31,298
სასიამოვნო წვერი. მადლობა.
176
00:10:32,674 --> 00:10:33,926
გაერთიანება გაქვთ?
177
00:10:34,134 --> 00:10:38,055
ჩემი ქმრის ძმა გადაიყვანეს
პარიზამდე. მისი შვილები ისევ აქ არიან.
178
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
მას ოჯახი ენატრებოდა,
ამიტომ დაგვიპატიჟა პარიზში...
179
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
ასე რომ, ჩვენ ერთად ვიქნებით.
180
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
პარიზში აპირებთ მოგზაურობას?
181
00:10:43,936 --> 00:10:45,812
დიახ, ხვალ დილით გავდივართ.
182
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
შესანიშნავი. შესანიშნავი.
183
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
თუ მაპატიებთ, ეს არის
ცოტა არ იყოს.
184
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
არ ინერვიულო ჩემზე.
შენს ქმარს ველაპარაკე.
185
00:10:54,404 --> 00:10:58,784
და ნუ იდარდებ შენს სახლზე.
კარგ ხელშია.
186
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
15 კაცია და მხოლოდ შენ
უბედურება უნდა.
187
00:11:04,832 --> 00:11:06,166
მე მიყრიან.
188
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
შენ ერთადერთი ხარ, ვინც მოქმედებს.
ახლა ადექი ზემოთ.
189
00:11:09,253 --> 00:11:11,421
მე ზევით ვარ, მუნჯი!
190
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
მესამე სართული?
191
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
-წადი.
- იქ მაღლა საშინელებაა.
192
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
ფულერი ცოტა ხანში ადგება.
193
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
არ მინდა ფულერთან დაძინება.
ის სველებს საწოლს.
194
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
ის მთელ ჩემზე შემოიჭრება. მე ვიცი.
195
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
ჩვენ მას სხვაგან დავაყენებთ.
196
00:11:26,687 --> 00:11:27,938
ვწუხვარ.
197
00:11:28,230 --> 00:11:30,440
უკვე გვიანია. ადექი ზევით.
198
00:11:33,443 --> 00:11:35,362
ამ ოჯახში ყველა მძულს!
199
00:11:35,571 --> 00:11:37,573
შემდეგ სთხოვეთ სანტას ახალი ოჯახი.
200
00:11:37,739 --> 00:11:41,159
არ მინდა ახალი ოჯახი. მე არა
მინდა ნებისმიერი ოჯახი. ოჯახები საზიზღარია!
201
00:11:41,368 --> 00:11:44,329
დარჩი იქ. არ მინდა
რომ ამაღამ კიდევ გნახო.
202
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
არ მინდა შენი ნახვა
სიცოცხლის ბოლომდე.
203
00:11:47,166 --> 00:11:49,501
არ მინდა ვნახო
ან ვინმე სხვას.
204
00:11:49,668 --> 00:11:51,712
იმედია ამას არ გულისხმობ.
205
00:11:51,920 --> 00:11:55,507
ძალიან მოწყენილი იქნები, თუ გაიღვიძებ
და არ ჰყავდა ოჯახი.
206
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
არა, არ ვიქნებოდი.
207
00:11:57,843 --> 00:12:00,345
მერე ისევ თქვი.
იქნებ მოხდეს.
208
00:12:00,554 --> 00:12:03,557
იმედია ვერასდროს ვნახავ
ისევ თქვენ ჯიგრებს!
209
00:12:23,493 --> 00:12:26,497
ვისურვებ, რომ ისინი ყველა უბრალოდ გაქრეს.
210
00:13:20,968 --> 00:13:24,179
- სად არიან?
- არ ვიცი. მან თქვა 8 მკვეთრი.
211
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
პეტრე!
212
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
ჩვენ დავიძინეთ!
213
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
გამარჯობა, მე ვარ მიჩ მერფი.
მე ვცხოვრობ ქუჩის გადაღმა.
214
00:13:56,587 --> 00:13:58,380
ბიჭებო, ქალაქგარეთ მიდიხართ?
215
00:13:58,547 --> 00:13:59,840
ჩვენ მივდივართ ფლორიდაში.
216
00:14:00,048 --> 00:14:03,468
ჯერ მისურისში მივდივართ
ბებიას რომ აიყვანო.
217
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
თქვენ იცნობთ მაკკალისტერებს
მიდიხარ საფრანგეთში?
218
00:14:06,263 --> 00:14:07,639
იცი ცივა თუ არა?
219
00:14:07,848 --> 00:14:12,227
- ეს ფურგონები კარგ გარბენს იღებენ?
- შვილო, არ ვიცი. გაიარე გზა!
220
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
გააკეთეთ თავის დათვლა.
ჩასვით ყველა ფურგონში.
221
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
სად არის პასპორტები?
222
00:14:19,484 --> 00:14:21,320
შევდგი მიკროტალღურ ღუმელში გასაშრობად.
223
00:14:21,528 --> 00:14:25,115
რამდენად სწრაფად მიდის ეს?
ავტომატური გადაცემათა კოლოფი აქვს?
224
00:14:25,324 --> 00:14:27,034
აქვს 4 ბორბალი?
225
00:14:27,242 --> 00:14:30,954
ნახე, ადრეც გითხარი, შვილო.
არ შემაწუხო. ახლა, დაამარცხე!
226
00:14:42,007 --> 00:14:44,092
დავდგეთ რიგი ფურგონის წინ.
227
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
- გამოდი და გაჩუმდი!
- ვაიმე!
228
00:14:48,013 --> 00:14:49,264
გაჩუმდი!
229
00:14:49,473 --> 00:14:50,641
მე მჭირდება თავის დათვლა.
230
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
ერთი, ორი, სამი...
231
00:14:52,643 --> 00:14:54,728
თერთმეტი, 92, 12...
232
00:14:55,270 --> 00:14:57,064
ბაზ, ნუ ხარ დებილი.
233
00:14:57,356 --> 00:15:00,108
ექვსი, შვიდი, რვა...
234
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
...ცხრა, 10, 11.
235
00:15:03,070 --> 00:15:06,698
კარგი, ნახევარი ამ ფურგონში,
ნახევარი ამაში. მოდით წავიდეთ.
236
00:15:07,741 --> 00:15:10,619
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ.
დამიბრუნე რამე ფრანგული.
237
00:15:13,080 --> 00:15:16,708
არავითარი გზა არ გვაქვს ამ თვითმფრინავს.
45 წუთში გადის.
238
00:15:16,917 --> 00:15:18,293
იფიქრე პოზიტიურად!
239
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
იყავი პოზიტიური.
რეალისტი ვიქნები.
240
00:15:21,547 --> 00:15:23,715
მაპატიე, შენი ძალა გამოსწორებულია...
241
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
...მაგრამ ტელეფონები არეულია.
გამოსწორებას რამდენიმე დღე დასჭირდება...
242
00:15:27,553 --> 00:15:29,972
...განსაკუთრებით დღესასწაულებზე.
- მადლობა.
243
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
თავები დაითვალეთ?
244
00:15:32,140 --> 00:15:33,308
თერთმეტი, მათ შორის მეც.
245
00:15:33,517 --> 00:15:36,436
ხუთი ბიჭი, ექვსი გოგო,
ორი მძღოლი...
246
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
...და ქერქი მსხლის ხეზე.
247
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
დაიჭირე თვითმფრინავი!
248
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
-მოგვრჩა?
- შენ ახლახან მოახერხე.
249
00:16:17,477 --> 00:16:21,315
ერთჯერადი ადგილები მხოლოდ მწვრთნელში.
აიღე რაც უფასოა.
250
00:16:21,523 --> 00:16:23,025
ფანჯრის სავარძელს ვიღებ!
251
00:16:25,944 --> 00:16:29,489
- ბავშვები მწვრთნელში არიან, პირველკლასელები ვართ.
- ოთხი ადგილი A და B.
252
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
ოთხი A და B. მე ავიღებ შენს ქურთუკებს.
253
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
- ღვედები შეიკრა.
- შამპანური, გთხოვ.
254
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
- უფასოა, არა?
- ოჰ, დიახ.
255
00:16:38,790 --> 00:16:39,708
ჩვენ მოვახერხეთ.
256
00:16:39,917 --> 00:16:41,210
გჯერა?
257
00:16:42,169 --> 00:16:43,545
იმედია არაფერი დაგვავიწყდა.
258
00:18:01,165 --> 00:18:02,207
დედა?
259
00:18:09,506 --> 00:18:12,676
- ეს რეალურია. ნამდვილი კრისტალია.
- ჰო, ასე?
260
00:18:12,926 --> 00:18:15,637
- ჩადე ჩანთაში.
- ფრენკ, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
261
00:18:15,846 --> 00:18:18,473
უბრალოდ... ჩადეთ ისინი თქვენს ჩანთაში!
262
00:18:18,849 --> 00:18:21,143
ჰო. შეავსეთ იგი.
შეავსეთ იგი.
263
00:18:21,351 --> 00:18:22,603
შეავსეთ, გთხოვთ.
264
00:18:23,687 --> 00:18:24,646
გმადლობთ.
265
00:18:24,855 --> 00:18:28,150
ქუსლიანად ხომ არ გრძნობ, მფრინავს
პირველი კლასი ბავშვებთან ერთად მწვრთნელში?
266
00:18:28,317 --> 00:18:29,735
არა, ბავშვები კარგად არიან.
267
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
ბავშვობაში ერთადერთი შემთხვევა იყო
სადგურ ვაგონში და არა საფრანგეთში.
268
00:18:34,323 --> 00:18:36,992
დეიდა ლორასთან უნდა წავსულიყავით
და ბიძია არტურის.
269
00:18:37,618 --> 00:18:40,370
ბავშვები კარგად არიან. მათ აქვთ
მათი ცხოვრების დრო.
270
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
გამარჯობა?
271
00:18:44,416 --> 00:18:45,667
დედა?
272
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
მამა?
273
00:18:57,888 --> 00:18:59,723
სად ხართ ბიჭებო?
274
00:19:00,599 --> 00:19:01,934
ბუზი?
275
00:19:14,571 --> 00:19:15,781
მეგანი?
276
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
გამარჯობა?
277
00:19:20,327 --> 00:19:21,578
როდ?
278
00:19:21,745 --> 00:19:23,121
ბიძია ფრენკი?
279
00:19:23,330 --> 00:19:25,749
ბიძია ფრენკი, ეს ხუმრობაა?
280
00:19:27,334 --> 00:19:30,420
მეგანი? ლინი?
281
00:19:32,631 --> 00:19:34,591
ეს ხუმრობაა?
282
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
ეს მხოლოდ ჩემი ფანტაზიაა.
283
00:19:59,283 --> 00:20:01,076
მხოლოდ ჩემი ფანტაზია.
284
00:20:17,718 --> 00:20:20,804
მანქანები ისევ აქ არის.
აეროპორტში არ წასულან!
285
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
ჩემი ოჯახი გავუჩინე.
286
00:20:42,659 --> 00:20:44,495
სრულიად უმწეო ხარ.
287
00:20:44,661 --> 00:20:45,621
იცი, კევინ...
288
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
... შენ რას ეძახიან ფრანგები
les incompetents.
289
00:20:49,541 --> 00:20:52,336
კევინ, მე შენ გაჭმევ
ჩემს ტარანტულას.
290
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
კევინ, შენ ასეთი დაავადება ხარ.
291
00:20:55,464 --> 00:21:00,219
15 ადამიანია და შენ ხარ
ერთადერთი ვისაც უჭირს.
292
00:21:00,469 --> 00:21:03,805
ნახე რა გააკეთე, პატარა ჯიგარო!
293
00:21:07,267 --> 00:21:10,687
ჩემი ოჯახი გავუჩინე.
294
00:21:24,201 --> 00:21:25,828
მე თავისუფალი ვარ!
295
00:21:37,464 --> 00:21:38,549
ვაა!
296
00:21:45,305 --> 00:21:48,225
ტანსაცმელი არავისზე.
სევდიანი!
297
00:21:49,351 --> 00:21:51,186
მაგარია! ცეცხლსასროლი იარაღი!
298
00:21:51,353 --> 00:21:52,813
ამათ მოგვიანებით შევინახავ.
299
00:21:53,230 --> 00:21:55,858
ბაზ, მე გავდივარ
ყველა თქვენი პირადი ნივთი.
300
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
ჯობია გამოხვიდე და დამარტყა!
301
00:22:02,364 --> 00:22:05,242
ბაზ, შენი შეყვარებული! ვუფ!
302
00:22:52,206 --> 00:22:53,540
ვინ არის?
303
00:22:56,960 --> 00:22:58,378
ეს მე ვარ. გველები.
304
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
მე მივიღე ნივთები.
305
00:23:00,005 --> 00:23:02,716
დატოვე კარის ზღურბლზე
და წადი აქედან.
306
00:23:02,925 --> 00:23:06,011
კარგი, ჯონი,
მაგრამ რაც შეეხება ჩემს ფულს?
307
00:23:06,178 --> 00:23:07,137
რა ფული?
308
00:23:07,346 --> 00:23:09,473
A.C. მითხრა, რომ ჩემთვის ცომი გაქვსო.
309
00:23:09,681 --> 00:23:12,476
ეს ფაქტია?
რამდენი ვალი მაქვს?
310
00:23:12,684 --> 00:23:14,520
A.C. თქვა ათი პროცენტი.
311
00:23:15,646 --> 00:23:17,940
სამწუხაროა, რომ A.C. აღარ არის პასუხისმგებელი.
312
00:23:18,732 --> 00:23:21,026
ბიჭებო, მე ვჭამ უსარგებლო
და უყურებს ნაგავს!
313
00:23:21,193 --> 00:23:23,487
ჯობია გამოხვიდე და გამაჩერო!
314
00:23:23,904 --> 00:23:25,864
დაგირეკავთ როცა გამოვა.
315
00:23:28,742 --> 00:23:30,828
მე გეტყვი რას ვაპირებ
მოგცეთ.
316
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
მე გაძლევ
ათის დათვლა...
317
00:23:35,290 --> 00:23:37,501
... რომ მიიღოთ თქვენი მახინჯი, ყვითელი...
318
00:23:37,709 --> 00:23:39,795
... ჩემი საკუთრება არ არის კარგი...
319
00:23:40,003 --> 00:23:41,880
... სანამ შენს გუნებას გამოვტუმბავ
სავსე ტყვიით.
320
00:23:42,089 --> 00:23:43,465
კარგი, ბოდიში.
321
00:23:43,841 --> 00:23:44,633
მე მივდივარ.
322
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
ერთი, ორი... ათი.
323
00:24:01,775 --> 00:24:03,986
შეინარჩუნე ცვლილება,
შე ბინძური ცხოველო.
324
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
დედა!
325
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
რაშია საქმე?
326
00:24:20,502 --> 00:24:21,587
თაფლი?
327
00:24:22,880 --> 00:24:25,299
საშინელი გრძნობა მაქვს.
328
00:24:25,465 --> 00:24:26,341
რის შესახებ?
329
00:24:27,801 --> 00:24:29,386
რომ რაღაც არ გავაკეთეთ.
330
00:24:30,304 --> 00:24:32,681
თქვენ ასე გრძნობთ თავს იმიტომ
ნაჩქარევად წამოვედით.
331
00:24:32,890 --> 00:24:34,516
ჩვენ ვიზრუნეთ ყველაფერზე.
332
00:24:34,766 --> 00:24:35,976
ყავა გამოვრთე?
333
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
არა.
334
00:24:37,853 --> 00:24:38,729
მე გავაკეთე.
335
00:24:38,937 --> 00:24:40,355
ჩაკეტე?
336
00:24:41,690 --> 00:24:42,774
ჰო.
337
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
ავტოფარეხი დახურეთ?
338
00:24:47,321 --> 00:24:48,405
ესე იგი.
339
00:24:48,614 --> 00:24:50,866
ავტოფარეხის დახურვა დამავიწყდა.
ესე იგი.
340
00:24:56,455 --> 00:24:58,165
არა, ეს ასე არ არის.
341
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
კიდევ რა შეიძლება დაგვავიწყდეს?
342
00:25:05,631 --> 00:25:06,548
კევინ!
343
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
კაპიტანი ყველაფერს აკეთებს, რაც შეუძლია.
თქვენი ტელეფონები მწყობრიდან გამოსულია.
344
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
ჩვენ დავურეკავთ, როცა ჩავალთ.
დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი კარგადაა.
345
00:25:55,806 --> 00:25:57,724
საზარელი. საზარელი.
346
00:25:58,183 --> 00:25:59,393
უბრალოდ საშინელებაა.
347
00:25:59,810 --> 00:26:02,229
როგორ შეგვეძლო ამის გაკეთება?
ჩვენ ის დავივიწყეთ.
348
00:26:02,437 --> 00:26:04,773
ჩვენ ის არ დავივიწყეთ,
ჩვენ უბრალოდ არასწორად დავთვალეთ.
349
00:26:05,649 --> 00:26:08,026
როგორი დედა ვარ?
350
00:26:08,235 --> 00:26:11,655
თუ ეს უკეთესად გაგრძნობინებთ თავს,
კითხვის სათვალე დამავიწყდა.
351
00:26:16,076 --> 00:26:18,829
ხუთი ოჯახი წავიდა
მარტო ერთ ბლოკზე.
352
00:26:19,037 --> 00:26:21,832
ყველამ მითხრა თავისიდან
საკუთარი პირები.
353
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
ეს თითქმის ძალიან მარტივია.
354
00:26:24,042 --> 00:26:25,085
შეამოწმეთ ეს:
355
00:26:25,335 --> 00:26:27,296
ყველა სახლი, სადაც არავინაა სახლში...
356
00:26:27,421 --> 00:26:30,174
...აქვს ავტომატური ტაიმერი
მათ განათებაზე.
357
00:26:30,549 --> 00:26:33,635
მაგრამ მე ეს ყველაფერი გავარკვიე.
უყურე ამას.
358
00:26:34,845 --> 00:26:39,600
664 ნომერი გაგრძელდება
სწორი შესახებ...
359
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
...ახლა.
360
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
361
00:26:45,939 --> 00:26:48,859
ნომერი 682...
362
00:26:49,651 --> 00:26:52,029
...ახლავე.
363
00:26:54,281 --> 00:26:55,365
მოიცადე ერთი წუთი.
364
00:26:55,616 --> 00:26:58,285
681...
365
00:26:58,744 --> 00:26:59,578
...ახლა.
366
00:27:01,955 --> 00:27:05,375
და ეს არის ერთი, მარვინ.
ეს არის ვერცხლის ტუნა.
367
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
ძალიან გ.
368
00:27:07,544 --> 00:27:09,922
ძალიან G, ჰა? დატვირთულია.
369
00:27:10,130 --> 00:27:12,299
მას აქვს მრავალი უმაღლესი კლასის საქონელი.
370
00:27:12,466 --> 00:27:15,677
- სტერეოები, VCR...
- სათამაშოები?
371
00:27:15,928 --> 00:27:18,347
ალბათ ზოგს უყურებს
ძალიან კარგი სამკაულები.
372
00:27:18,764 --> 00:27:20,140
შესაძლო ფულადი ურდო.
373
00:27:20,766 --> 00:27:23,227
უცნაური სავაჭრო ფასიანი ქაღალდები.
374
00:27:23,769 --> 00:27:26,021
ვინ იცის? ეს ძვირფასი ქვაა.
375
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
აიღე შენი ყბა.
376
00:27:29,608 --> 00:27:31,235
მაღლა ასწია.
377
00:27:33,529 --> 00:27:37,741
შენ ხარ როტერი,
მისტერ გრინჩი
378
00:27:38,116 --> 00:27:41,662
შენ ხარ მეფე
ცოდვილი სოცის
379
00:27:42,162 --> 00:27:44,248
შენი გული მკვდარი პომიდორია
380
00:27:44,456 --> 00:27:48,794
დაბინდული მეწამული ლაქებით,
მისტერ გრინჩი
381
00:28:28,125 --> 00:28:29,084
რომელი გზით?
382
00:28:29,710 --> 00:28:31,962
ჩვენ უკან დავბრუნდებით,
სარდაფის ქვემოთ.
383
00:28:51,982 --> 00:28:54,651
- შენ თქვი რომ წავიდნენ.
- დღეს აპირებდნენ წასვლას.
384
00:28:54,860 --> 00:28:56,403
წავიდეთ აქედან.
385
00:29:31,396 --> 00:29:33,607
ტელეფონი უნდა გამოვიყენოთ, გთხოვთ.
386
00:29:34,399 --> 00:29:37,027
გადაუდებელი შემთხვევაა.
ჩვენ ნამდვილად უნდა დავრეკოთ.
387
00:29:37,194 --> 00:29:39,613
გთხოვთ! ჩვენი ძმის სახლში მარტოა.
388
00:29:40,197 --> 00:29:41,990
მოგვეცით ტელეფონი!
389
00:29:42,324 --> 00:29:43,450
ვწუხვარ. გმადლობთ.
390
00:29:43,700 --> 00:29:46,203
პოლიციას ვურეკავ.
დაგვიჯავშნე ფრენა სახლში.
391
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
წაიღე ცვლილება აქედან.
დაურეკეთ ყველას, ვინც იცნობთ.
392
00:29:49,373 --> 00:29:53,335
აი ჩემი მისამართების წიგნი. შენ და ფრენკი
მოვუწოდებთ ყველას ჩვენს ქუჩაზე.
393
00:29:53,502 --> 00:29:55,295
იქნებ ვინმე დაგვეხმაროს.
394
00:29:55,462 --> 00:29:58,715
გამარჯობა? გამარჯობა?
ოჰ, მას მოუწევს შენთან დარეკვა.
395
00:30:04,888 --> 00:30:06,139
ეს სასაცილოა.
396
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
მხოლოდ დამპალი იქნებოდა
საწოლის ქვეშ იმალება.
397
00:30:08,767 --> 00:30:12,563
და მე ვერ ვიქნები ცბიერი.
მე სახლის კაცი ვარ.
398
00:30:19,611 --> 00:30:22,823
ჰეი, აღარ მეშინია!
399
00:30:23,782 --> 00:30:27,244
მე ვუთხარი, აღარ მეშინია!
400
00:30:27,703 --> 00:30:31,415
გესმის ჩემი?
აღარ მეშინია.
401
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
სოფლის პოლიციის განყოფილება.
402
00:31:02,237 --> 00:31:05,491
პარიზიდან ვრეკავ.
მყავს ვაჟი, რომელიც მარტოა სახლში.
403
00:31:05,699 --> 00:31:10,454
მინდა ვინმე იქ წავიდეს. უთხარი
მას, რომ მის მოსაყვანად სახლში მოვდივართ.
404
00:31:10,621 --> 00:31:14,041
კარგი, ნება მომეცით დაგიკავშირდეთ
ოჯახის კრიზისული ინტერვენციით.
405
00:31:14,249 --> 00:31:15,626
დაიჭირე.
406
00:31:17,461 --> 00:31:20,714
ლარი, შეგიძლია აიღო?
რაღაც ჰიპერ ქალბატონი შეჩერებულია.
407
00:31:20,923 --> 00:31:23,258
- რა ხაზი, როუზ?
- ორი.
408
00:31:23,884 --> 00:31:26,178
ოჯახის კრიზისული ინტერვენცია,
სერჟანტი ბალზაკი.
409
00:31:26,345 --> 00:31:29,139
პარიზიდან ვრეკავ.
მყავს ვაჟი, რომელიც მარტოა სახლში.
410
00:31:29,348 --> 00:31:33,852
ჩართულია თუ არა ბავშვი
ძალადობა ნასვამ ოჯახის წევრთან?
411
00:31:34,061 --> 00:31:34,978
არა!
412
00:31:35,270 --> 00:31:37,731
ჩაერთო თუ არა
საყოფაცხოვრებო ავარიაში?
413
00:31:37,898 --> 00:31:39,942
არ ვიცი. იმედი მაქვს არა.
414
00:31:41,235 --> 00:31:45,155
ბავშვმა რაიმე შხამი მიიღო
ან არის ყელში ჩასმული საგანი?
415
00:31:45,364 --> 00:31:48,700
არა, სახლში მარტოა! მე მინდა
ვინმე წავიდეს სახლში...
416
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
...და ნახე, კარგად არის თუ არა.
417
00:31:51,620 --> 00:31:55,082
გინდა შენს სახლში წავიდეთ,
მხოლოდ მის შესამოწმებლად.
418
00:31:55,290 --> 00:31:56,416
დიახ!
419
00:31:57,167 --> 00:31:58,460
ნება მომეცით პოლიციას დაგიკავშირდეთ.
420
00:31:58,669 --> 00:32:00,045
უბრალოდ გადამიყვანეს.
421
00:32:00,254 --> 00:32:01,171
- ვარდი!
- ჰო.
422
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
- ჰიპერ.
- დაიკიდე.
423
00:32:02,506 --> 00:32:05,968
- მოიცადე, გთხოვ.
-არა გთხოვ არ გათიშო. გთხოვთ!
424
00:32:06,718 --> 00:32:08,011
რაიმე ბედი?
425
00:32:09,680 --> 00:32:12,224
- ვერავის მივიღე.
-ლესლი?
426
00:32:12,432 --> 00:32:14,601
თაიგულის გარდა არაფერი
ავტომოპასუხე მანქანებიდან.
427
00:32:16,728 --> 00:32:19,565
ვინმემ აიღოს. აიღე!
428
00:32:19,773 --> 00:32:21,692
ოჰ, გამარჯობა, ქალბატონო. ისევ შენ ხარ.
429
00:32:21,859 --> 00:32:25,654
ნახე, პარიზიდან ვურეკავ.
მე მყავს ვაჟი, რომელიც მარტოა სახლში და მე...
430
00:32:25,821 --> 00:32:29,408
ჩვენ გამოვგზავნით პოლიციელს
თქვენს სახლში, რათა შეამოწმოს თქვენი შვილი.
431
00:32:58,520 --> 00:33:01,023
სახლში არავინაა.
სახლი უსაფრთხოდ გამოიყურება.
432
00:33:01,190 --> 00:33:03,192
უთხარით, რომ ისევ დაითვალონ შვილები.
433
00:33:04,318 --> 00:33:06,695
არ შეგიძლია ვინმეს დაარტყა ან კითხო ან...?
434
00:33:06,820 --> 00:33:08,655
არანაირად არ შემიძლია ამის გაკეთება.
435
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
არ არის გზა
თუ ვინმეს ჰკითხავთ?
436
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
თუ თქვი, რომ სასწრაფოა...
437
00:33:12,659 --> 00:33:13,994
მე მათ ვერ ვკითხავ.
438
00:33:14,203 --> 00:33:16,288
ის პოლიციელს აგზავნის
სახლისკენ.
439
00:33:16,497 --> 00:33:19,249
ისე, ეს შვებაა.
აქ ყველაფერი დაჯავშნილია.
440
00:33:19,458 --> 00:33:20,501
არაფერი ჩიკაგოში?
441
00:33:20,751 --> 00:33:23,795
ჩიკაგოში არაფერია,
ნიუ-იორკი, ნეშვილი.
442
00:33:25,172 --> 00:33:28,133
- კერძო თვითმფრინავზე რას იტყვით?
- უკაცრავად. ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ.
443
00:33:28,300 --> 00:33:31,136
ერთადერთი რამ არის დაჯავშნა
ჩვენთვის პარასკევს დილით.
444
00:33:31,303 --> 00:33:33,722
პარასკევს დილა... ეს ორი დღეა.
445
00:33:33,931 --> 00:33:35,807
ბავშვები დაღლილები არიან და თქვენც.
446
00:33:36,016 --> 00:33:37,851
აქ ვერაფერს ვაკეთებთ.
447
00:33:38,060 --> 00:33:42,481
მე ვამბობ, რომ რობისთან მივდივართ და ეს
როგორ შეგვიძლია ისევ პოლიცია გამოვიძახოთ.
448
00:33:42,689 --> 00:33:45,817
მე არ წავალ აქედან, თუ
ის თვითმფრინავშია.
449
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
ქალბატონო, ვაკეთებთ
ყველაფერი რაც შეგვიძლია.
450
00:33:48,153 --> 00:33:51,990
თუ გინდა აეროპორტში დარჩენა,
იქნებ მოლოდინის რეჟიმში მოგიყვანოთ.
451
00:33:52,241 --> 00:33:55,035
ეს არის შესაძლებლობა
რომ ადგილი გაიხსნება.
452
00:33:55,702 --> 00:33:58,497
-არაუშავს?
- დიახ. დაველოდები.
453
00:34:04,753 --> 00:34:06,088
მომენატრე, საყვარელო.
454
00:34:09,925 --> 00:34:11,552
არ დაიკარგო.
455
00:34:13,136 --> 00:34:14,179
ნახვამდის.
456
00:34:29,444 --> 00:34:32,531
შხაპი მივიღე, ყველა ვრეცხე
სხეულის ნაწილი ნამდვილი საპნით.
457
00:34:32,739 --> 00:34:34,408
ჩემი ყველა ძირითადი ნაპრალის ჩათვლით...
458
00:34:34,616 --> 00:34:36,910
... ჩემს თითებს შორის
და მუცელში...
459
00:34:37,119 --> 00:34:39,413
...რაც აქამდე არასდროს გამიკეთებია
მაგრამ სიამოვნებდა.
460
00:34:39,913 --> 00:34:44,668
თმა დავიბანე ზრდასრული ფორმულით
შამპუნი და გამოყენებული კრემი გამრეცხი.
461
00:34:45,794 --> 00:34:48,922
მე ვერ ვიპოვე ჩემი კბილის ჯაგრისი,
ამიტომ დღეს ავიღებ ერთს.
462
00:34:49,131 --> 00:34:51,133
გარდა ამისა, კარგ ფორმაში ვარ.
463
00:35:39,681 --> 00:35:42,768
კარგად! ბაზის სიცოცხლის დანაზოგი.
464
00:36:08,460 --> 00:36:11,046
მერფი მეგონა
წავიდა ფლორიდაში.
465
00:36:26,812 --> 00:36:29,648
შენ ერთ-ერთი დიდებული ხარ
კატების მძარცველები მსოფლიოში.
466
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ შეინახოთ იგი
ცოტა ქვემოთ?
467
00:36:32,943 --> 00:36:36,572
თქვენ მიაღწიეთ მერფის.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება სიგნალის შემდეგ.
468
00:36:37,447 --> 00:36:41,201
ეს ისევ პიტერ მაკკალისტერია.
ჩვენ პარიზში ვართ ჩემს ძმასთან.
469
00:36:41,410 --> 00:36:44,705
ნება მომეცით მოგცეთ ნომერი აქ.
ქვეყნის კოდია 33.
470
00:36:44,872 --> 00:36:49,626
ადგილის კოდია 1-4 და ნომერი
არის 694-876...
471
00:36:50,043 --> 00:36:51,837
- ჰეი, ჰარი.
- ჰო?
472
00:36:52,087 --> 00:36:55,340
ის სახლი, რომელიც წუხელ ვიარეთ,
ეს მაკკალისტერის იყო?
473
00:36:56,675 --> 00:36:59,845
- დამირეკე პარიზში.
-მართალი ხარ. ისინი წავიდნენ.
474
00:37:03,098 --> 00:37:06,518
- ვიცოდი რომ იყვნენ.
- ვერცხლის ტუნა ამაღამ.
475
00:37:08,312 --> 00:37:09,605
ვაა!
476
00:37:15,319 --> 00:37:16,570
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
477
00:37:17,154 --> 00:37:20,365
დამტკიცებულია თუ არა ეს კბილის ჯაგრისი
ამერიკის სტომატოლოგიური ასოციაციის მიერ?
478
00:37:21,116 --> 00:37:22,659
ისე, არ ვიცი.
479
00:37:23,660 --> 00:37:25,287
არ წერია, ძვირფასო.
480
00:37:25,579 --> 00:37:26,872
გთხოვთ, გაარკვიოთ?
481
00:37:29,875 --> 00:37:31,543
- ბალახს.
- ჰო?
482
00:37:31,752 --> 00:37:34,880
აქ მაქვს შეკითხვა
კბილის ჯაგრისის შესახებ.
483
00:37:41,178 --> 00:37:45,641
იცით, დამტკიცებულია თუ არა ეს ფუნჯი?
ამერიკის სტომატოლოგიური ასოციაციის მიერ?
484
00:37:45,891 --> 00:37:46,808
არ ვიცი.
485
00:38:08,413 --> 00:38:10,707
ოჰ, ძვირფასო, თქვენ იხდით ამას აქ.
486
00:38:12,709 --> 00:38:14,503
მოიცადე, ამაში უნდა გადაიხადო.
487
00:38:15,254 --> 00:38:17,422
შვილო! შვილო!
488
00:38:18,632 --> 00:38:21,009
ჯიმი, გააჩერე ეს ბიჭი!
489
00:38:25,180 --> 00:38:26,348
ჰეი!
490
00:38:30,477 --> 00:38:31,937
მაღაზიის მძარცველი!
491
00:38:35,607 --> 00:38:36,817
ჰეი! ჰეი, ბიჭო!
492
00:38:43,574 --> 00:38:44,825
დაბრუნდი აქ!
493
00:38:46,243 --> 00:38:47,870
გააჩერე, ხო?
494
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
მოდი აქ.
495
00:39:26,033 --> 00:39:27,784
მე კრიმინალი ვარ.
496
00:39:54,061 --> 00:39:54,937
რა არის ასეთი სასაცილო?
497
00:39:56,522 --> 00:39:57,689
რა არის ასეთი სასაცილო?
498
00:39:58,232 --> 00:39:59,233
რატომ იცინი?
499
00:40:02,444 --> 00:40:03,654
ისევ გააკეთე.
500
00:40:04,947 --> 00:40:06,323
თქვენ დატოვეთ წყალი გაშვებული.
501
00:40:07,241 --> 00:40:09,618
რატომ აკეთებ ამას?
მე გითხარი არ გააკეთო.
502
00:40:09,743 --> 00:40:12,037
- ეს ჩვენი სავიზიტო ბარათია.
- სავიზიტო ბარათი.
503
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
ყველა დიდი ტოვებს თავის კვალს.
504
00:40:14,498 --> 00:40:16,041
ჩვენ სველი ბანდიტები ვართ.
505
00:40:16,416 --> 00:40:18,877
ავად ხარ, იცი?
მართლა ავად ხარ.
506
00:40:19,670 --> 00:40:21,380
- ავად არ ვარ.
-კი შენ ხარ.
507
00:40:21,588 --> 00:40:22,756
ავადმყოფური საქმეა.
508
00:40:29,304 --> 00:40:31,098
-ეს არ გვჭირდება.
-ნუ მეტყვი...
509
00:40:31,223 --> 00:40:33,058
მე შემიძლია ამის გაკეთება, თუ მინდა.
510
00:40:35,060 --> 00:40:37,271
არ არის ავად. ჰეი, ფრთხილად!
511
00:40:45,195 --> 00:40:46,572
ჰეი! ჰეი!
512
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
თქვენ უნდა უყუროთ მოძრაობას.
513
00:40:48,949 --> 00:40:50,784
- უკაცრავად.
- ჯანდაბა.
514
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
სანტი არ ესტუმრო
დაკრძალვის სახლები, მეგობარო.
515
00:40:54,246 --> 00:40:55,497
კარგი, კარგი.
516
00:40:56,331 --> 00:40:58,333
შობას გილოცავთ.
517
00:41:08,010 --> 00:41:09,344
რაშია საქმე?
518
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
გზა არ მომწონს
იმ ბავშვმა შემომხედა.
519
00:41:12,181 --> 00:41:15,434
- აქამდე გინახავს?
- ამ კვირაში ასი ბავშვი ვნახე.
520
00:41:16,393 --> 00:41:18,103
ვნახოთ, რომელ სახლში შედის.
521
00:41:49,343 --> 00:41:50,636
რატომ მიდის ის უფრო სწრაფად?
522
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
მე გითხარი, რაღაც არ არის.
523
00:41:53,055 --> 00:41:54,932
უცნაურად შემომხედა.
რატომ გაიქცეოდა?
524
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
ალბათ ეკლესიაში წავიდა.
525
00:42:31,552 --> 00:42:34,179
- მე იქ არ შევალ.
- არც მე.
526
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
წავიდეთ აქედან.
527
00:42:53,615 --> 00:42:56,785
როცა ის ბიჭები დაბრუნდებიან,
მე მზად ვიქნები.
528
00:43:20,893 --> 00:43:21,935
დაბრუნდნენ?
529
00:43:22,394 --> 00:43:24,104
პარიზიდან?
530
00:43:58,263 --> 00:44:00,557
ხვალ დავბრუნდებით.
იქნებ წავიდნენ.
531
00:44:01,308 --> 00:44:03,727
ჯობია წავიდეთ სანამ ვინმე დაგვინახავს.
532
00:44:34,091 --> 00:44:35,968
ნახეთ რა ვიპოვე სამზარეულოში.
533
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
ფრენკ, ეს არის მოგვიანებით.
534
00:44:42,766 --> 00:44:45,060
გინდა ცოტა კრევეტები, ჰა?
535
00:44:46,144 --> 00:44:47,813
ლაპარაკობ ინგლისურად?
536
00:44:51,191 --> 00:44:52,484
აბა, არსებობს...
537
00:44:58,031 --> 00:45:01,118
- მიიღებ ვინმეს?
-ჩემს შვილს ვეძებ!
538
00:45:01,326 --> 00:45:02,911
არა, ვერავის ვპოულობ.
539
00:45:03,120 --> 00:45:06,123
ისინი ყველა საყიდლებზე არიან.
დასვენებისთვის სახლში არავინაა.
540
00:45:06,290 --> 00:45:07,833
არაუშავს, დაივიწყე.
541
00:45:08,792 --> 00:45:11,336
- ეს ძალიან უაზროა.
- რა?
542
00:45:11,837 --> 00:45:13,839
ჩვენ აქ ვართ ამ ბინაში დამპალი.
543
00:45:14,047 --> 00:45:16,175
კევინი სახლშია.
დედა აეროპორტშია.
544
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
- მაშ?
-კევინზე არ ნერვიულობ?
545
00:45:19,219 --> 00:45:23,891
რატომ უნდა ვიყო? სულელივით იქცეოდა
ახლა კი დუნდულში დაიჭირა.
546
00:45:25,058 --> 00:45:26,768
ის ისეთი პატარა და უმწეოა.
547
00:45:26,935 --> 00:45:28,312
არ გგონიათ, რომ ის შეშინებულია?
548
00:45:28,520 --> 00:45:31,440
კალმახს შეუძლია გამოიყენოს რამდენიმე დღე
რეალურ სამყაროში.
549
00:45:31,648 --> 00:45:33,817
თქვენ არ ინერვიულებთ
შეიძლება რამე მოხდეს?
550
00:45:34,610 --> 00:45:36,487
არა. სამი მიზეზის გამო:
551
00:45:36,695 --> 00:45:41,158
A. მე არ ვარ იღბლიანი.
მეორე: გვაქვს კვამლის დეტექტორები...
552
00:45:41,366 --> 00:45:45,120
...და დ: ჩვენ ვცხოვრობთ ყველაზე მოსაწყენში
ქუჩა შეერთებულ შტატებში...
553
00:45:45,329 --> 00:45:49,416
...სადაც შორიდანაც კი არაფერი
საშიში ოდესმე მოხდება. პერიოდი.
554
00:46:15,484 --> 00:46:16,401
ვინ არის?
555
00:46:16,568 --> 00:46:18,737
ეს პატარა ნერონისაა.
შენი პიცა მაქვს.
556
00:46:19,279 --> 00:46:21,824
დატოვე კარის ზღურბლზე
და წადი აქედან.
557
00:46:22,741 --> 00:46:24,159
კარგი.
558
00:46:25,536 --> 00:46:26,787
რაც შეეხება ფულს?
559
00:46:28,163 --> 00:46:29,540
რა ფული?
560
00:46:30,457 --> 00:46:32,876
ისე, უნდა გადაიხადო
თქვენი პიცისთვის, ბატონო.
561
00:46:33,836 --> 00:46:37,047
ეს ფაქტია?
რამდენი ვალი მაქვს?
562
00:46:38,465 --> 00:46:40,259
ეს იქნება $11,80, სერ.
563
00:46:47,349 --> 00:46:49,935
შეინახე ცვლილება, ბინძურ ცხოველო.
564
00:46:51,770 --> 00:46:53,397
- იაფფასიანი სკეიტი.
- ჰეი.
565
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
მე მოგცემ
ათამდე...
566
00:46:55,983 --> 00:46:58,318
... რომ მიიღოთ თქვენი მახინჯი, ყვითელი...
567
00:46:58,527 --> 00:47:00,529
... არა კარგი კეისტერი
ჩემი საკუთრებიდან...
568
00:47:00,737 --> 00:47:02,739
...სანამ ტყვიით სავსეს გაგაწებებ.
569
00:47:02,948 --> 00:47:05,534
ერთი, ორი... ათი.
570
00:47:32,477 --> 00:47:35,522
მშვენიერი ყველის პიცა, მხოლოდ ჩემთვის.
571
00:47:38,775 --> 00:47:40,277
- Dallas/Forth Worth-ში.
572
00:47:40,486 --> 00:47:42,237
American Airlines...
573
00:47:43,906 --> 00:47:46,283
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს $500,
ჯიბის თარჯიმანი...
574
00:47:46,533 --> 00:47:48,785
...პირველი კლასის ორი ადგილი,
ეს არის განახლება...
575
00:47:48,994 --> 00:47:50,120
ეს ნამდვილი როლექსია?
576
00:47:51,788 --> 00:47:53,999
- შენ გგონია ასეა?
- არა.
577
00:47:54,208 --> 00:47:57,294
მაგრამ ვის შეუძლია თქვას?
ბეჭედიც მაქვს.
578
00:47:57,461 --> 00:47:59,338
ოჰ, ეს მშვენიერია!
579
00:47:59,463 --> 00:48:00,714
ჩაჯდებიან.
580
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
მან შემოგვთავაზა ორი პირველი კლასის
ბილეთები თუ პარასკევს წავალთ.
581
00:48:04,635 --> 00:48:08,722
პლუს ბეჭედი, საათი,
ჯიბის თარჯიმანი 500$ და...
582
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
საყურეები.
583
00:48:10,432 --> 00:48:14,061
მას აქვს საკუთარი საყურეები.
მათით სავსე ფეხსაცმლის ყუთი.
584
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
- მოდი, მოდი.
-არა მაგრამ...
585
00:48:17,231 --> 00:48:18,106
სასოწარკვეთილი ვარ.
586
00:48:19,149 --> 00:48:22,820
გევედრები.
დედიდან დედამდე. გთხოვთ!
587
00:48:24,822 --> 00:48:27,366
- ოჰ, ედ.
- გთხოვ!
588
00:48:28,325 --> 00:48:29,993
ოჰ, კარგად.
589
00:48:35,499 --> 00:48:37,876
"ძვირფასო სანტა, მე მყავს პატარა და
გასულ წელს.
590
00:48:38,085 --> 00:48:40,546
წელს მირჩევნია მქონდეს
რამდენიმე კლეი-დოჰ. "
591
00:48:53,892 --> 00:48:54,935
მე ამას არ ვგულისხმობდი.
592
00:48:55,102 --> 00:48:58,063
თუ დაბრუნდები, მე არასოდეს ვიქნები
ისევ ტკივილი დუნდულოში.
593
00:48:58,397 --> 00:49:01,483
გპირდები. ღამე მშვიდობისა.
594
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
მე ვოცნებობ
595
00:49:23,422 --> 00:49:24,590
თეთრი
596
00:49:25,674 --> 00:49:27,593
შობა
597
00:49:27,801 --> 00:49:31,847
ისევე როგორც ისინი
ადრე ვიცოდი
598
00:49:33,932 --> 00:49:37,561
სადაც ეს ხეები ბრწყინავს
599
00:49:37,769 --> 00:49:41,315
და ბავშვები უსმენენ
600
00:49:41,565 --> 00:49:46,278
ციგის ზარების მოსასმენად
თოვლში
601
00:49:46,945 --> 00:49:48,572
თოვლი
602
00:50:38,580 --> 00:50:40,374
ეს მიკროტალღური ვახშმები კარგია?
603
00:50:41,083 --> 00:50:43,627
- არ ვიცი.
- მე მათ მორევს ვაძლევ.
604
00:50:48,966 --> 00:50:50,384
ბავშვებისთვის.
605
00:50:52,636 --> 00:50:54,721
მოიცადე, ამისთვის კუპონი ავიღე.
606
00:50:56,014 --> 00:50:57,808
ეს იყო გაზეთში ამ დილით.
607
00:51:01,353 --> 00:51:02,229
$19,83.
608
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
კარგი.
609
00:51:07,985 --> 00:51:09,319
მარტო ხარ აქ?
610
00:51:10,737 --> 00:51:12,281
ქალბატონო, მე 8 წლის ვარ.
611
00:51:12,489 --> 00:51:16,618
გგონია აქ მარტო ვიქნებოდი?
არა მგონია.
612
00:51:17,494 --> 00:51:18,328
სად არის დედაშენი?
613
00:51:18,537 --> 00:51:20,038
-მანქანაში.
-სად არის მამაშენი?
614
00:51:20,247 --> 00:51:23,041
-სამსახურშია.
- რაც შეეხება და-ძმებს?
615
00:51:23,250 --> 00:51:24,501
მე ერთადერთი შვილი ვარ.
616
00:51:25,002 --> 00:51:27,045
- სად ცხოვრობ?
- ვერ გეტყვი.
617
00:51:27,212 --> 00:51:29,965
- რატომაც არა?
-იმიტომ რომ უცხო ხარ.
618
00:52:07,044 --> 00:52:10,088
გამარჯობა, კევინ!
619
00:52:13,425 --> 00:52:14,635
გაჩუმდი!
620
00:52:27,731 --> 00:52:28,941
მე არ მესმის.
621
00:52:29,566 --> 00:52:31,610
როგორც ჩანს სახლში არავინაა.
622
00:52:32,569 --> 00:52:34,571
წუხელ აქაურობა ხტუნავს.
623
00:52:35,239 --> 00:52:36,824
რაღაც არ არის კარგად.
624
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
წადი შეამოწმე.
625
00:52:47,417 --> 00:52:48,460
ახლა?
626
00:52:48,961 --> 00:52:52,339
არა, ხვალ, კვერცხი!
ახლავე! წადი წინ.
627
00:52:54,550 --> 00:52:55,634
"ახლა."
628
00:53:12,276 --> 00:53:13,318
სირცხვილი!
629
00:53:16,488 --> 00:53:17,990
ჯოჯოხეთი წადი აქედან.
630
00:53:18,198 --> 00:53:21,201
კარგი, ჯონი.
მაგრამ რაც შეეხება ჩემს ფულს?
631
00:53:21,410 --> 00:53:22,411
რა ფული?
632
00:53:22,619 --> 00:53:24,746
A.C. თქვა, რომ გქონდა
ცოტა ცომი ჩემთვის.
633
00:53:24,913 --> 00:53:27,708
ეს ფაქტია?
რამდენი ვალი მაქვს?
634
00:53:27,875 --> 00:53:29,585
A.C. თქვა ათი პროცენტი.
635
00:53:30,794 --> 00:53:33,255
ძალიან ცუდი A.C.
აღარ არის პასუხისმგებელი.
636
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
რას გულისხმობ?
637
00:53:34,715 --> 00:53:37,134
ზემო სართულზეა და იბანავებს.
638
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
დაგირეკავთ როცა გამოვა.
639
00:53:41,430 --> 00:53:45,475
ჰეი, მე გეტყვი რა ვარ
მოგცემ, გველები.
640
00:53:46,143 --> 00:53:49,229
- გველები?
- ათის თვლას მოგცემ...
641
00:53:49,438 --> 00:53:51,565
... რომ შენი მახინჯი,
ყვითელი, არა კარგი...
642
00:53:51,773 --> 00:53:53,650
... ჩემი საკუთრების აცილება...
643
00:53:53,859 --> 00:53:55,819
...სანამ ტყვიით სავსეს გაგაწებებ.
644
00:53:55,986 --> 00:53:58,572
კარგი, ჯონი. ვწუხვარ.
მე მივდივარ.
645
00:53:58,780 --> 00:54:01,492
ერთი, ორი... ათი.
646
00:54:20,010 --> 00:54:22,846
შეინახე ცვლილება, ბინძურ ცხოველო.
647
00:54:27,434 --> 00:54:28,227
რა მოხდა?
648
00:54:28,435 --> 00:54:31,021
არ ვიცი ვინ, მაგრამ ვიღაც
უბრალოდ აფეთქდა.
649
00:54:31,230 --> 00:54:33,482
ვიღაცამ დაგვცემა,
ისინი იქ არიან.
650
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
ორი მათგანი.
651
00:54:34,942 --> 00:54:37,486
იყო კამათი.
ერთმა მეორე აიფეთქა.
652
00:54:37,694 --> 00:54:39,196
- Ჯანმო?
- არ ვიცი.
653
00:54:40,072 --> 00:54:44,785
ერთ-ერთი მათი ხმა ვიცანი.
ადრე გამიგია ეგ სახელი „გველები“.
654
00:54:44,993 --> 00:54:48,580
გველები? გველები. გველები.
მე არ ვიცი გველები.
655
00:54:48,747 --> 00:54:51,959
გველები. წავიდეთ აქედან.
656
00:54:54,169 --> 00:54:55,379
დაიჭირე. დაიჭირე.
657
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
დაველოდოთ და ვნახოთ ვინ არის.
ამ უბანშიც ვმუშაობთ.
658
00:54:59,550 --> 00:55:01,468
დავუშვათ, რომ პოლიციელები გვიჭერენ თითს
სამსახურისთვის...
659
00:55:01,677 --> 00:55:04,555
...და გვეკითხებიან ამის შესახებ
მკვლელობა ტერიტორიაზე.
660
00:55:04,763 --> 00:55:07,599
არ იქნებოდა კარგი რომ ყოფილიყო
სახესთან ერთად?
661
00:55:10,102 --> 00:55:11,270
ეს კარგი აზრია.
662
00:55:11,770 --> 00:55:14,690
რა თქმა უნდა კარგი აზრია.
გველები?
663
00:55:14,898 --> 00:55:16,942
ის გველის ხმას ჰგავდა.
664
00:55:23,323 --> 00:55:24,449
ყველაფერი სავსეა.
665
00:55:24,658 --> 00:55:26,034
ყველაფერი სავსეა?
666
00:55:26,243 --> 00:55:28,996
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ
შობის ღამეა.
667
00:55:29,705 --> 00:55:31,373
რაც შეეხება სხვა ავიაკომპანიას?
668
00:55:35,919 --> 00:55:38,630
არაფერია ხელმისაწვდომი.
შემიძლია დაგეხმაროთ სასტუმროს ნომრის მიღებაში?
669
00:55:38,797 --> 00:55:40,674
ხვალ შეგვიძლია ფრენა მოგიტანოთ.
670
00:55:40,883 --> 00:55:42,509
ამდენ ხანს ვერ ვიტან.
671
00:55:42,759 --> 00:55:46,555
ვწუხვარ, ქალბატონო, მაგრამ ჩვენ ვართ
ვაკეთებთ აბსოლუტურად ყველაფერს, რაც შეგვიძლია.
672
00:55:50,559 --> 00:55:53,479
მე შენს გზაზე ვარ. ვწუხვარ.
თქვენ გაქვთ წასასვლელი ადგილები.
673
00:55:53,687 --> 00:55:55,981
ბილეთი ავიღე, კარგი. მაპატიე.
674
00:55:56,190 --> 00:55:59,401
ნახე, მე გავიღვიძე
თითქმის 60 საათის განმავლობაში.
675
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
დავიღალე და ბინძური ვარ.
676
00:56:01,236 --> 00:56:05,157
მე ვიყავი ჩიკაგოდან პარიზში,
დალასამდე... სად ვარ?
677
00:56:05,699 --> 00:56:06,950
სკრანტონი.
678
00:56:07,493 --> 00:56:09,870
სახლში მისვლას ვცდილობ
ჩემს 8 წლის შვილს.
679
00:56:10,746 --> 00:56:13,081
ახლა შენ მეუბნები რომ უიმედოა?
680
00:56:13,290 --> 00:56:15,667
- ბოდიში.
- არა, არანაირად.
681
00:56:15,876 --> 00:56:16,919
ეს შობაა!
682
00:56:17,127 --> 00:56:19,463
მუდმივი იმედის სეზონი.
683
00:56:19,671 --> 00:56:22,466
თუ უნდა ავდგე
შენი ასაფრენი ბილიკი და ავტოსტოპი...
684
00:56:22,674 --> 00:56:24,551
თუ ყველაფერი დამიჯდება, რაც მე მაქვს...
685
00:56:24,760 --> 00:56:27,513
...თუ სული უნდა გავყიდო
თავად ეშმაკს...
686
00:56:27,721 --> 00:56:30,390
...სახლში ვაპირებ ჩემს შვილთან მისვლას.
687
00:56:31,683 --> 00:56:33,560
ქალბატონო, თუ რამე იყო...
688
00:56:33,769 --> 00:56:35,187
გააკეთე ეს. გააკეთე არაფერი.
689
00:56:35,437 --> 00:56:37,314
- შემიძლია სასტუმროს ნომერი მოგიტანო.
- რა?
690
00:56:37,564 --> 00:56:41,401
შეგიძლიათ ერთი წამით გვაპატიოთ?
შეიძლება ერთი წამით გნახო, გთხოვ?
691
00:56:41,610 --> 00:56:43,445
გვაპატიეთ.
692
00:56:45,447 --> 00:56:47,741
ცოტა დილემა გაქვს.
693
00:56:47,950 --> 00:56:50,285
ჩვენ თვითონ მივიღეთ კრიზისი.
694
00:56:50,744 --> 00:56:52,955
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
გას პოლინსკი.
695
00:56:55,374 --> 00:56:57,417
პოლკა შუა დასავლეთის მეფე?
696
00:57:00,504 --> 00:57:02,673
კენოშა კიკერსი?
697
00:57:03,257 --> 00:57:04,508
- გამარჯობა.
-ჰაია.
698
00:57:05,300 --> 00:57:08,595
არაუშავს. მე მეგონა შეიძლება
აღიარეს...
699
00:57:08,804 --> 00:57:12,266
რამდენიმე წლის წინ მქონდა რამდენიმე ჰიტი.
ამიტომ მე უბრალოდ...
700
00:57:12,474 --> 00:57:16,937
"პოლკა, პოლკა, პოლკა"?
პოლკა, პოლკა, პოლკა
701
00:57:17,104 --> 00:57:18,063
"ტყუპი ტბები პოლკა"?
702
00:57:18,272 --> 00:57:22,901
"Yamahoozie Polka", a.k.a.
"მაკოცე პოლკა"? "პოლკა ტვისტი"?
703
00:57:23,110 --> 00:57:24,528
ეს სიმღერებია?
704
00:57:24,736 --> 00:57:27,531
ჰო. ჰო, ჩვენ...
რამდენიმე საკმაოდ დიდი ჰიტი ჩვენთვის.
705
00:57:27,739 --> 00:57:29,449
იცით, 80-იანი წლების დასაწყისში.
706
00:57:29,700 --> 00:57:32,369
დიახ, ჩვენ გავყიდეთ დაახლოებით 623
ამის ასლები.
707
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
-ჩიკაგოში?
- არა, შებოიგან.
708
00:57:34,288 --> 00:57:35,789
ძალიან დიდი შებოიგანში.
709
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
თქვი რომ შეგიძლია დაგეხმარო?
710
00:57:37,666 --> 00:57:41,295
ყოველ შემთხვევაში, მე აქ ვჩხუბობ.
ჩვენი რეისი გაუქმდა...
711
00:57:41,420 --> 00:57:45,674
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ მანქანას. ნახე ბიჭი
ყვითელ ქურთუკში იქით?
712
00:57:45,924 --> 00:57:49,178
ის გვაქირავებს ლამაზ დიდ ფურგონს
მილუოკისკენ წასასვლელად.
713
00:57:49,344 --> 00:57:52,514
ახლა გავიგე, რომ პრობლემები გქონდა
ჩიკაგოში ჩასვლა?
714
00:57:52,931 --> 00:57:54,224
თქვენი შვილის სანახავად თუ რამე?
715
00:57:54,391 --> 00:57:58,103
აჰ, შვილო. ის...
ჩვენ წავედით და ის იქ არის.
716
00:57:58,312 --> 00:58:01,857
თუ ჩიკაგოში მოგიწევთ მისვლა,
ჩვენ სიამოვნებით გაგიყვანთ.
717
00:58:01,982 --> 00:58:03,942
მილუოკისკენ მიმავალ გზაზეა.
718
00:58:04,485 --> 00:58:06,778
- ნეტავ გამიტარო?
- რა თქმა უნდა, რატომაც არა?
719
00:58:06,945 --> 00:58:08,447
სახლში უნდა მიხვიდე.
720
00:58:08,655 --> 00:58:11,492
- ჩიკაგოში მგზავრობა?
- რა თქმა უნდა, შობაა.
721
00:58:12,159 --> 00:58:13,619
გმადლობთ. ოჰ, გმადლობთ.
722
00:58:13,827 --> 00:58:15,913
არ გეზარება პოლკა ბუმბერაზიებთან წასვლა?
723
00:58:16,121 --> 00:58:17,831
არა, მე მინდა.
724
00:58:39,353 --> 00:58:41,939
ჰეი, მარვ. მარვ, მარვ!
725
00:58:42,105 --> 00:58:42,940
შეხედე ამას.
726
00:58:49,363 --> 00:58:52,908
ვფიქრობ, ჩვენ თაღლითობთ
საბავშვო ბაღის მიერ.
727
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
მამა, შეგიძლია აქ მოხვიდე
და დამეხმარე?
728
00:59:28,861 --> 00:59:30,988
გაიხსენე ის ბავშვი
ვნახეთ მეორე დღეს?
729
00:59:31,947 --> 00:59:33,365
ის აქ ცხოვრობს.
730
00:59:33,657 --> 00:59:36,034
თუ ბავშვი აქ არის,
მშობელი უნდა იყოს.
731
00:59:36,660 --> 00:59:38,162
სახლში მარტოა.
732
00:59:45,836 --> 00:59:47,963
რა? გინდა მოსვლა
დაბრუნდი ამაღამ?
733
00:59:48,172 --> 00:59:49,548
თუნდაც აქაურ ბავშვთან?
734
00:59:49,756 --> 00:59:51,717
არამგონია ეს კარგი აზრია.
735
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
ეს სახლი არის მიზეზი
ჩვენ ვიმუშავეთ ამ ბლოკზე.
736
00:59:54,761 --> 00:59:57,014
მას შემდეგ რაც ვნახე ეს სახლი,
მე ეს მინდოდა.
737
00:59:57,181 --> 00:59:59,183
მოდით გადავდგათ ეს ნაბიჯ-ნაბიჯ.
738
00:59:59,391 --> 01:00:03,854
ფურგონს განვტვირთავთ, კბენს
საჭმელად, დაახლოებით 9:00 საათზე დავბრუნდებით.
739
01:00:04,021 --> 01:00:05,230
ცხრა საათი.
740
01:00:05,397 --> 01:00:06,732
ამ გზით მაშინ ბნელა.
741
01:00:06,940 --> 01:00:09,818
დიახ, ბავშვებს ეშინიათ სიბნელის.
742
01:00:10,027 --> 01:00:12,654
შენც გეშინია სიბნელის.
შენ იცი რომ ხარ.
743
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
არა, მე არ ვარ.
744
01:00:15,574 --> 01:00:17,367
-კი შენ ხარ.
- არა, არა, არა.
745
01:00:17,534 --> 01:00:18,619
ასე ხარ.
746
01:00:18,785 --> 01:00:20,704
დედა, სად ხარ?
747
01:00:34,885 --> 01:00:36,053
თამაშობ?
748
01:00:36,678 --> 01:00:39,932
გინდა სცადო? წადი,
სცადე. სცადე!
749
01:01:06,333 --> 01:01:08,585
- მაპატიე.
- ჰო?
750
01:01:10,045 --> 01:01:11,713
ჰეი, ლამაზი ფეხსაცმელი.
751
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
ოჰ, მადლობა.
752
01:01:13,674 --> 01:01:17,135
ის ისევ აქ არის? ნამდვილად ასეა
მნიშვნელოვანია, რომ მე მას ვხედავ.
753
01:01:17,761 --> 01:01:21,139
ის თავის მანქანაში ჯდება.
თუ ჩქარობ, შეგიძლია დაიჭირო.
754
01:01:22,432 --> 01:01:26,478
რა დაბალია! კრის კრინგლის მიცემა
პარკირების ბილეთი შობის ღამეს!
755
01:01:26,687 --> 01:01:29,189
რა არის შემდეგი, ცოფის სროლები
აღდგომის კურდღლისთვის?
756
01:01:29,398 --> 01:01:30,816
თოვლის ბაბუა, მოითმინე.
757
01:01:33,068 --> 01:01:34,987
-შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
-სწრაფად.
758
01:01:35,195 --> 01:01:36,780
თოვლის ბაბუა აგვიანებს.
759
01:01:36,947 --> 01:01:39,324
ვიცი რომ არ ხარ
ნამდვილი თოვლის ბაბუა.
760
01:01:39,783 --> 01:01:43,162
ჰა, რა გაიძულებს ამის თქმას?
უბრალოდ ცნობისმოყვარეობის გამო.
761
01:01:43,370 --> 01:01:46,623
- საკმარისად დიდი ვარ, რომ ვიცოდე, როგორ მუშაობს.
- კარგი.
762
01:01:46,832 --> 01:01:48,792
მაგრამ ისიც ვიცი, რომ შენ მისთვის მუშაობ.
763
01:01:49,168 --> 01:01:51,837
-მინდა, მას მესიჯი მისცე.
- ესროლე.
764
01:01:52,296 --> 01:01:56,800
კევინ მაკკალისტერი, 681 Lincoln Blvd.
ტელეფონის ნომერი გჭირდება?
765
01:01:57,176 --> 01:01:58,385
არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
766
01:01:58,677 --> 01:02:00,387
ეს უაღრესად მნიშვნელოვანია.
767
01:02:00,554 --> 01:02:05,309
გთხოვთ, საჩუქრების ნაცვლად უთხრათ მას,
მე მხოლოდ ჩემი ოჯახის დაბრუნება მინდა.
768
01:02:06,018 --> 01:02:10,230
არა სათამაშოები. არაფერი, გარდა პიტერი, ქეითი,
ბაზი, მეგანი, ლინი და ჯეფი.
769
01:02:10,439 --> 01:02:12,357
და მამიდაჩემი და ჩემი ბიძაშვილები.
770
01:02:12,566 --> 01:02:15,569
და თუ მას აქვს დრო,
ჩემი ბიძა ფრენკი. კარგი?
771
01:02:17,196 --> 01:02:18,280
კარგი.
772
01:02:19,198 --> 01:02:21,408
- ვნახავ, რა გავაკეთო.
- მადლობა.
773
01:02:21,617 --> 01:02:25,871
მოიცადე. ჩემმა ელფმა აიღო ბოლო
ტკბილეულის ხელჯოხები სახლში მისი მეგობრისთვის.
774
01:02:26,079 --> 01:02:27,915
- არაუშავს.
- არა, ნუ სულელობ.
775
01:02:28,123 --> 01:02:30,876
ყველა, ვინც სანტას ხედავს
რაღაც უნდა მიიღოს.
776
01:02:31,084 --> 01:02:35,047
აი, იქ გაწიე შენი პატარა თათი.
აი შენ წადი.
777
01:02:35,464 --> 01:02:37,716
- ვახშამი არ გააფუჭო.
- არა.
778
01:02:38,175 --> 01:02:39,468
მადლობა.
779
01:02:50,229 --> 01:02:51,730
შვილო...!
780
01:05:41,859 --> 01:05:43,193
შობას გილოცავთ.
781
01:05:45,571 --> 01:05:46,780
შეიძლება დავჯდე?
782
01:05:57,666 --> 01:05:59,042
ეს ჩემი შვილიშვილია.
783
01:05:59,585 --> 01:06:01,170
პატარა წითური გოგონა.
784
01:06:03,338 --> 01:06:06,008
ის დაახლოებით შენი ასაკისაა.
იცნობ მას?
785
01:06:06,258 --> 01:06:07,176
არა.
786
01:06:07,384 --> 01:06:09,136
ჩემ გვერდით ცხოვრობ, არა?
787
01:06:10,470 --> 01:06:13,891
შეგიძლიათ გამარჯობა მითხრათ, როცა დამინახავთ.
არ უნდა გეშინოდეს.
788
01:06:14,933 --> 01:06:19,563
ირგვლივ ბევრი რამ ხდება
ჩემს შესახებ, მაგრამ არცერთი არ არის სიმართლე. კარგი?
789
01:06:20,397 --> 01:06:22,483
- წელს კარგად იყავი?
- მე ასე მგონია.
790
01:06:22,983 --> 01:06:24,234
ამას გეფიცები?
791
01:06:24,818 --> 01:06:25,777
არა.
792
01:06:25,944 --> 01:06:30,407
ჰო. კარგი, ეს ის ადგილია, სადაც უნდა იყო
თუ თავს ცუდად გრძნობთ.
793
01:06:30,741 --> 01:06:33,285
- ეს არის?
- მე ასე მგონია.
794
01:06:33,494 --> 01:06:35,954
- თავს ცუდად გრძნობ?
- არა.
795
01:06:40,209 --> 01:06:42,211
ამ ბოლო დროს რაღაც ტკივილი მაქვს.
796
01:06:42,669 --> 01:06:45,005
რაღაცები ვთქვი, რაც არ უნდა მეთქვა.
797
01:06:45,214 --> 01:06:47,841
ნამდვილად არ ვყოფილვარ
ძალიან კარგი წელს.
798
01:06:48,467 --> 01:06:49,384
ჰო.
799
01:06:49,551 --> 01:06:52,679
რაღაცნაირად მოწყენილი ვარ
რადგან ძალიან მომწონს ჩემი ოჯახი.
800
01:06:52,930 --> 01:06:57,601
მიუხედავად იმისა, რომ ხანდახან ვამბობ, რომ არა.
ხანდახან მგონია, რომ არა.
801
01:06:57,976 --> 01:07:00,562
- გესმის?
- მე ასე მგონია.
802
01:07:00,813 --> 01:07:03,148
როგორ გრძნობთ თავს ოჯახზე
რთული საქმეა.
803
01:07:03,941 --> 01:07:06,235
განსაკუთრებით უფროს ძმასთან.
804
01:07:06,985 --> 01:07:09,196
გულის სიღრმეში ის ყოველთვის გეყვარება.
805
01:07:09,404 --> 01:07:13,575
მაგრამ შეგიძლია დაივიწყო, რომ გიყვარს.
თქვენ შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ მათ, მათ შეუძლიათ თქვენ.
806
01:07:13,742 --> 01:07:15,661
ეს მხოლოდ იმიტომ არ არის, რომ ახალგაზრდა ხარ.
807
01:07:17,704 --> 01:07:20,290
გინდა იცოდე რეალური
მიზეზი რატომ ვარ აქ?
808
01:07:20,499 --> 01:07:21,667
რა თქმა უნდა.
809
01:07:22,084 --> 01:07:24,044
ჩემი შვილიშვილის მღერის მოსასმენად მოვედი.
810
01:07:24,378 --> 01:07:25,879
მე არ შემიძლია მისი მოსმენა ამაღამ.
811
01:07:26,338 --> 01:07:27,339
გეგმები გაქვს?
812
01:07:27,798 --> 01:07:28,841
არა.
813
01:07:29,758 --> 01:07:31,009
არ მივესალმები.
814
01:07:31,718 --> 01:07:32,928
ეკლესიაში?
815
01:07:33,136 --> 01:07:35,139
ყოველთვის მისასალმებელი ხარ ეკლესიაში.
816
01:07:35,389 --> 01:07:37,307
ჩემს შვილთან არ ვარ მისასალმებელი.
817
01:07:38,767 --> 01:07:42,312
წლების წინ, შენსა და შენს ოჯახამდე
ბლოკზე გადავიდა...
818
01:07:43,063 --> 01:07:44,648
...ვიჩხუბა ჩემს შვილთან.
819
01:07:45,440 --> 01:07:46,525
რამდენი წლისაა?
820
01:07:46,733 --> 01:07:48,193
ის გაიზარდა.
821
01:07:49,570 --> 01:07:54,032
ნერვები დავკარგეთ და მე ვთქვი
აღარ მაინტერესებდა მისი ნახვა.
822
01:07:54,533 --> 01:07:58,662
მან იგივე თქვა, ჩვენ კი არა
მას შემდეგ ლაპარაკობდნენ ერთმანეთს.
823
01:07:59,746 --> 01:08:01,957
თუ ის მოგენატრება,
რატომ არ ურეკავ მას?
824
01:08:02,499 --> 01:08:04,585
მეშინია, თუ დავურეკავ,
ის არ მელაპარაკება.
825
01:08:04,793 --> 01:08:06,253
საიდან იცი?
826
01:08:07,212 --> 01:08:08,547
არ ვიცი.
827
01:08:08,797 --> 01:08:09,882
უბრალოდ მეშინია.
828
01:08:10,465 --> 01:08:13,468
არავითარი შეურაცხყოფა, მაგრამ შენ არ ხარ
ცოტა ბებერი რომ შეგეშინდეს?
829
01:08:14,720 --> 01:08:16,805
ბევრი რამის გამო შეიძლება მოხუცი იყო.
830
01:08:17,014 --> 01:08:19,683
- შენ არასდროს ხარ ძალიან ბებერი, რომ გეშინოდეს.
- მართალია.
831
01:08:19,892 --> 01:08:21,727
მეშინოდა ჩვენი სარდაფის.
832
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
სიბნელეა. უცნაური რაღაცეებია
იქ დაბლა და სასაცილო სუნი ასდის.
833
01:08:25,272 --> 01:08:28,734
ასეთი რამ.
წლებია მაწუხებს.
834
01:08:28,942 --> 01:08:30,194
სარდაფები ასეთია.
835
01:08:31,403 --> 01:08:33,739
თავი დავაღწიე ქვემოთ
გასარეცხი...
836
01:08:33,906 --> 01:08:35,949
...და მივხვდი, რომ არც ისე ცუდია.
837
01:08:36,158 --> 01:08:40,621
მე ვღელავდი ამაზე, მაგრამ თუ შენ
აანთეთ შუქი, ეს არ არის დიდი საქმე.
838
01:08:40,954 --> 01:08:41,872
რა აზრი გაქვს?
839
01:08:42,289 --> 01:08:44,958
ჩემი აზრია,
შენს შვილს უნდა დაურეკო.
840
01:08:45,876 --> 01:08:48,504
- თუ არ დამელაპარაკება?
- მაინც გაიგებ.
841
01:08:48,712 --> 01:08:52,925
მაშინ შეგიძლია შეწყვიტო ამაზე ფიქრი.
აღარ მოგიწევს შეგეშინდეთ.
842
01:08:53,675 --> 01:08:58,388
როგორი გაბრაზებულიც არ უნდა ვყოფილიყავი, ველაპარაკებოდი
მამა. განსაკუთრებით დღესასწაულების გარშემო.
843
01:09:00,098 --> 01:09:01,558
არ ვიცი.
844
01:09:01,809 --> 01:09:02,851
უბრალოდ გაუშვით.
845
01:09:03,060 --> 01:09:04,603
შენი შვილიშვილისთვის მაინც.
846
01:09:04,812 --> 01:09:07,940
დარწმუნებული ვარ მენატრები.
და საჩუქრები.
847
01:09:08,440 --> 01:09:09,817
მე მას ჩეკს ვუგზავნი.
848
01:09:10,484 --> 01:09:12,236
ვისურვებდი, რომ ჩემი ბებია და ბაბუა ამას აკეთებდნენ.
849
01:09:12,444 --> 01:09:13,862
ტანსაცმელს ყოველთვის მიგზავნიან.
850
01:09:14,071 --> 01:09:16,907
შარშან სვიტერი ავიღე
მასზე მოქსოვილი ჩიტით.
851
01:09:17,115 --> 01:09:18,075
ოჰ, სასიამოვნოა.
852
01:09:18,283 --> 01:09:20,285
მეორე კლასელი ბიჭისთვის არა.
853
01:09:20,536 --> 01:09:23,038
თქვენ შეგიძლიათ სცემეს ტარებაზე
რაღაც ისეთი.
854
01:09:24,331 --> 01:09:26,291
მე მყავს მეგობარი, რომელიც ლურსმნებით დაიჭრა...
855
01:09:26,500 --> 01:09:29,294
...რადგან ჭორი იყო
მას დინოზავრის პიჟამა ეცვა.
856
01:09:30,379 --> 01:09:32,464
ჯობია იმ სახლში გაიქცე, სადაც შენ გეკუთვნის.
857
01:09:33,298 --> 01:09:34,383
დაფიქრდი რა ვთქვი.
858
01:09:34,800 --> 01:09:36,260
-კარგად?
- კარგი.
859
01:09:37,052 --> 01:09:38,095
სასიამოვნოა შენთან საუბარი.
860
01:09:39,096 --> 01:09:40,681
სასიამოვნოა შენთან საუბარი.
861
01:09:46,812 --> 01:09:48,939
- შენ რას იტყვი?
-მე?
862
01:09:49,398 --> 01:09:50,899
ჰო. შენ და შენი შვილი.
863
01:09:52,776 --> 01:09:54,570
ვნახოთ რა იქნება.
864
01:09:55,863 --> 01:09:57,114
შობას გილოცავთ.
865
01:09:58,157 --> 01:09:59,992
შობას გილოცავთ.
866
01:10:49,875 --> 01:10:53,295
ეს ჩემი სახლია.
უნდა დავიცვა.
867
01:12:17,629 --> 01:12:20,549
ჩვენ შევამოწმებთ.
ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ სატვირთო მანქანისთვის.
868
01:12:28,515 --> 01:12:29,766
როგორ გინდა შეხვიდე?
869
01:12:30,225 --> 01:12:33,061
ჩვენ უკანა კართან მივდივართ.
იქნებ შეგვიშვას.
870
01:12:33,270 --> 01:12:36,523
ჰო, ის ბავშვია. ბავშვები სულელები არიან.
871
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
დალოცეთ ეს მკვებავი, მიკროტალღოვანი ღუმელი
ვახშამი მაკარონი და ყველი...
872
01:12:42,529 --> 01:12:45,032
...და ხალხი, ვინც გაყიდა
ის იყიდება.
873
01:13:09,181 --> 01:13:11,850
ეს არის ის. ნუ გეშინია ახლა.
874
01:13:24,404 --> 01:13:26,949
შობას გილოცავ, პატარა ბიჭო.
875
01:13:27,825 --> 01:13:32,412
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ იქ ხართ,
და რომ სულ მარტო ხარ.
876
01:13:32,871 --> 01:13:34,998
ჰო, მოდი, ბიჭო. გახსენი.
877
01:13:35,999 --> 01:13:38,460
ეს სანტი კლაუსი და მისი ელფია.
878
01:13:40,838 --> 01:13:42,381
ჩვენ არ დაგიშავებთ.
879
01:13:42,589 --> 01:13:45,926
არა, არა. რაღაც სასიამოვნო
საჩუქრები თქვენთვის.
880
01:13:46,260 --> 01:13:49,721
იყავი კარგი პატარა ბიჭი ახლა
და გააღე კარი.
881
01:13:54,309 --> 01:13:55,435
რა?
882
01:13:57,187 --> 01:13:59,064
რა? რა?
883
01:13:59,940 --> 01:14:00,816
რა?
884
01:14:00,941 --> 01:14:03,152
-რა მოხდა?
- მიიღე ეს პატარა...
885
01:14:14,413 --> 01:14:15,747
გამარჯობა.
886
01:14:21,253 --> 01:14:23,463
დიახ! დიახ!
887
01:14:23,672 --> 01:14:25,174
პატარა ჯოხი შეიარაღებულია!
888
01:14:25,340 --> 01:14:29,386
ესე იგი! მე წინ მივდივარ.
შენ ჩადი სარდაფში!
889
01:16:55,866 --> 01:17:00,412
ოჰ, ბიჭო. ესე იგი, პატარავ...
შენ პატარა...
890
01:17:01,288 --> 01:17:03,332
არა, ამჯერად არა, პატარა ბიჭო.
891
01:17:06,627 --> 01:17:09,379
პატარა მცოცავი, სად ხარ?
892
01:17:32,319 --> 01:17:33,654
დიახ!
893
01:18:06,019 --> 01:18:07,604
-თავი გამოგლიჯე...!
894
01:18:17,322 --> 01:18:18,657
მკვდარი ხარ, შვილო.
895
01:19:04,036 --> 01:19:06,705
სად ხარ, პატარა მცოცავი?!
896
01:19:22,346 --> 01:19:24,932
ჰარი, მე მოვდივარ!
897
01:19:29,311 --> 01:19:31,355
ოჰ, არა! მართლა მეშინია.
898
01:19:31,563 --> 01:19:35,275
უკვე გვიანია შენთვის, ბიჭო, ჩვენ ვართ
სახლში. ჩვენ დაგიჭერთ.
899
01:19:35,484 --> 01:19:37,486
კარგი, მოდი და მომიყვანე!
900
01:19:37,820 --> 01:19:38,821
რატომ, შენ...!
901
01:19:45,160 --> 01:19:46,370
ახლა მკვდარი ხარ!
902
01:20:11,019 --> 01:20:13,480
მე მოვკლავ იმ ბავშვს!
903
01:20:30,247 --> 01:20:31,957
რატომ გაიხადე ფეხსაცმელი?
904
01:20:32,499 --> 01:20:34,126
რატომ ხარ ჩაცმული ქათამივით?
905
01:20:36,003 --> 01:20:37,546
მე აქ ვარ, დებილები.
906
01:20:37,796 --> 01:20:39,298
მოდი და მომიყვანე.
907
01:20:42,551 --> 01:20:45,721
ბიჭებო დანებდეთ, ან ხართ
გწყურიათ მეტი?
908
01:20:55,147 --> 01:20:56,440
თავი მაღლა!
909
01:20:59,401 --> 01:21:01,820
არ ინერვიულო, მარვ.
მე მას შენთვის ვიღებ.
910
01:21:05,741 --> 01:21:06,700
დიახ!
911
01:21:11,747 --> 01:21:13,957
ის მხოლოდ ბავშვია, ჰარი.
ჩვენ შეგვიძლია მისი წაყვანა.
912
01:21:14,124 --> 01:21:17,085
აჰ, გაჩუმდი, იქნებ?
რა არის ეს?
913
01:21:17,294 --> 01:21:19,379
რამდენიმე კბილი გაკლია.
914
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
სად? ეს ჩემი ოქროს კბილია.
915
01:21:21,798 --> 01:21:24,676
ჩემი ოქროს კბილი. მოვკლავ მას.
მოვკლავ მას!
916
01:21:26,970 --> 01:21:29,056
შენ მე დაბომბე
კიდევ ერთი შეიძლება, ბიჭო...
917
01:21:29,223 --> 01:21:33,310
...და მე ამოვიღებ შენს კოჯონებს
და მოხარშეთ საავტომობილო ზეთში!
918
01:21:36,522 --> 01:21:37,564
911 საგანგებო.
919
01:21:37,815 --> 01:21:39,566
გამარჯობა, ჩემს სახლს ძარცვავენ.
920
01:21:39,775 --> 01:21:44,279
ჩემი მისამართია ლინკოლნის ბულვარი 656.
მე მქვია მერფი.
921
01:21:47,699 --> 01:21:48,992
არასოდეს იცი რა არის იქ.
922
01:21:50,118 --> 01:21:50,911
აი ის არის!
923
01:21:56,333 --> 01:21:58,001
მიგიხვდი! მე ის მივიღე, ჰარი.
924
01:21:59,711 --> 01:22:00,921
მე მივიღე ის.
925
01:22:02,089 --> 01:22:03,257
ჰარი, მომეცი ხელი!
926
01:22:06,468 --> 01:22:07,344
მე მივიღე ის!
927
01:22:08,512 --> 01:22:09,847
ჰარი, დამეხმარე. ადექი!
928
01:22:11,348 --> 01:22:12,516
მე მივიღე ის.
929
01:22:50,679 --> 01:22:51,722
რას აკეთებ?
930
01:22:52,514 --> 01:22:55,100
ჰარი, არ გაინძრე.
931
01:22:56,560 --> 01:22:58,854
არ იმოძრაო.
932
01:22:59,271 --> 01:23:00,772
მარვ, რას აკეთებ?
933
01:23:05,319 --> 01:23:06,278
მივიღე ის?
934
01:23:07,362 --> 01:23:08,697
მივიღე ის?!
935
01:23:09,072 --> 01:23:11,033
სად არის? სად არის?
936
01:23:11,241 --> 01:23:14,745
არასოდეს იდარდო ეს. აქ!
როგორ მოგწონს, ჰა? შე ჯიგარო!
937
01:23:14,912 --> 01:23:17,539
მიიყვანე ის ბავშვი, სანამ მე...
მიიღეთ ეს ბავშვი!
938
01:23:43,190 --> 01:23:44,441
სად წავიდა?
939
01:23:45,150 --> 01:23:47,069
შესაძლოა მან თავი მოიკლა.
940
01:23:47,486 --> 01:23:52,157
აქ დაბლა, შე ცხენის დიდი ტრაკი!
მოდი მომიყვანე სანამ პოლიციას გამოვიძახებ.
941
01:23:52,324 --> 01:23:54,201
- მოდი მივიღოთ იგი!
- მოიცადე, მოიცადე.
942
01:23:54,451 --> 01:23:56,203
ეს არის ის, რაც მას სურს ჩვენგან გავაკეთოთ:
943
01:23:56,411 --> 01:23:59,414
დაბრუნდით მისი მხიარული სახლის გავლით
ასე რომ, ჩვენ ყველანი დავლეწეთ.
944
01:23:59,623 --> 01:24:01,041
ის პოლიციას დაურეკავს!
945
01:24:01,250 --> 01:24:02,876
ხის სახლიდან?!
946
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
მოდი.
947
01:24:05,379 --> 01:24:06,713
ფანჯრიდან?
948
01:24:07,172 --> 01:24:08,465
ფანჯრიდან არ გავალ.
949
01:24:08,674 --> 01:24:12,427
რატომ, შეგეშინდა? გეშინია?
მოდი, გადი აქედან.
950
01:24:17,099 --> 01:24:18,350
მოდი.
951
01:24:24,148 --> 01:24:25,566
მოდი!
952
01:24:31,238 --> 01:24:34,032
- მოდი. გააგრძელე.
-მოდი დავბრუნდეთ ჰარი.
953
01:24:39,454 --> 01:24:40,497
დახურე, მარვ.
954
01:24:43,959 --> 01:24:44,793
ჰეი, ბიჭებო!
955
01:24:45,419 --> 01:24:46,587
შეამოწმეთ ეს.
956
01:24:47,671 --> 01:24:49,339
დაბრუნდი. დაბრუნდი.
957
01:25:35,928 --> 01:25:36,678
აი ის არის!
958
01:25:37,262 --> 01:25:39,348
ჰეი, მე ვურეკავ პოლიციას!
959
01:25:40,557 --> 01:25:42,935
მოიცადე, მოიცადე!
მას სურს, რომ ჩვენ მივყვეთ მას.
960
01:25:43,101 --> 01:25:45,020
უკეთესი იდეა მომივიდა. მოდი.
961
01:26:02,246 --> 01:26:03,497
გამარჯობა, მეგობარო.
962
01:26:03,914 --> 01:26:06,959
ამჯერად გაგვაჯობეთ.
გადმოდი აქ!
963
01:26:12,673 --> 01:26:14,091
რას აპირებ, ჰარი?
964
01:26:14,466 --> 01:26:16,385
ზუსტად იმას გავაკეთებ, რაც მან ჩვენთან გააკეთა.
965
01:26:16,635 --> 01:26:18,345
დაწვა მისი თავი ჩირაღდნით.
966
01:26:18,554 --> 01:26:20,514
სახეს რკინით დავამსხვრევ.
967
01:26:20,722 --> 01:26:23,433
მე მინდა მას გავარტყი
სახეზე საღებავებით!
968
01:26:23,642 --> 01:26:25,144
ფრჩხილი ჩაარტყი ფეხს!
969
01:26:25,352 --> 01:26:30,107
მე ვაპირებ თითოეულ მათგანს
ეს პატარა თითები, ერთ დროს.
970
01:26:38,991 --> 01:26:41,285
მოდი. სახლში მიგიყვანოთ.
971
01:27:03,265 --> 01:27:05,893
ვაა! ეს დიდია.
972
01:27:09,104 --> 01:27:11,398
სასიამოვნო ნაბიჯი,
წყლის გაშვების დატოვება.
973
01:27:11,565 --> 01:27:15,194
ახლა ჩვენ ვიცით თითოეული სახლი
რომ დაარტყი.
974
01:27:18,530 --> 01:27:21,200
ჩვენ გეძებდით ბიჭებო
დიდი ხნის განმავლობაში.
975
01:27:21,408 --> 01:27:24,161
ჰო. აბა, დაიმახსოვრე,
ჩვენ "სველი ბანდიტები" ვართ.
976
01:27:24,369 --> 01:27:28,207
- სველი ბანდიტები, ეს არის W-E-T...
- გაჩუმდი! ჩაჯექი მანქანაში!
977
01:27:28,415 --> 01:27:30,083
ჰეი, მოდი. მოდი.
978
01:27:30,709 --> 01:27:33,086
- თავი მოაშორე, მეგობარო!
- მოდი.
979
01:28:26,390 --> 01:28:28,350
ცუდი მშობელი ვარ. მე ცუდი მშობელი ვარ.
980
01:28:28,600 --> 01:28:29,643
არა, შენ არ ხარ.
981
01:28:29,852 --> 01:28:32,396
შენ თავს სცემ იქ.
ეს ხდება.
982
01:28:32,604 --> 01:28:34,189
ეს ყველაფერი ხდება, ხომ იცი.
983
01:28:34,398 --> 01:28:37,943
გინდა ვისაუბროთ ცუდ მშობლებზე?
შემოგვხედე.
984
01:28:38,152 --> 01:28:42,698
ჩვენ გზაში ვართ წელიწადში 48, 49 კვირა.
ჩვენ თითქმის არ ვხედავთ ჩვენს ოჯახებს.
985
01:28:43,365 --> 01:28:45,576
ჯო, იქით. ხოდა, შენ იცი...
986
01:28:45,742 --> 01:28:48,495
...მას ავიწყდება შვილების სახელები
დროის ნახევარი.
987
01:28:48,662 --> 01:28:51,915
ზიგი იქით,
ის არასოდეს შეხვედრია თავის შვილს.
988
01:28:52,124 --> 01:28:55,794
ედი... იმედი ვიქონიოთ
არცერთი მათგანი არ წერს წიგნს მის შესახებ.
989
01:28:56,920 --> 01:29:00,299
მითხარი, წახვედი დასასვენებლად
და დატოვე შენი შვილი სახლში?
990
01:29:03,552 --> 01:29:04,845
არა.
991
01:29:05,596 --> 01:29:08,390
მაგრამ მე დავტოვე ერთი
ერთხელ დაკრძალვის დარბაზში.
992
01:29:09,141 --> 01:29:12,311
ჰო, ესეც საშინელება იყო.
სულ დაბნეული ვიყავი და ყველაფერი.
993
01:29:12,519 --> 01:29:16,565
მე და ცოლი დავტოვეთ პატარა
იქ დაკრძალვის სალონში.
994
01:29:16,773 --> 01:29:20,319
მთელი დღე. იცი, წავედით
უკან ღამით, როცა ჩვენ...
995
01:29:20,527 --> 01:29:22,654
...გონს მოვედით,
იქ ის იყო.
996
01:29:22,821 --> 01:29:25,866
როგორც ჩანს, ის იქ იყო
მთელი დღე გვამთან ერთად.
997
01:29:26,867 --> 01:29:30,037
ახლა ის კარგად იყო.
იცით, ექვსი, შვიდი კვირის შემდეგ.
998
01:29:30,245 --> 01:29:32,623
ის შემოვიდა
და ისევ დაიწყო საუბარი.
999
01:29:33,916 --> 01:29:36,793
ისინი ამას გადალახავენ.
ბავშვები ასე გამძლეები არიან.
1000
01:29:37,002 --> 01:29:38,629
ამაზე არ უნდა ვილაპარაკოთ.
1001
01:29:38,837 --> 01:29:40,631
უბრალოდ ვცდილობდი გაგახალისო.
1002
01:29:40,839 --> 01:29:42,883
ვწუხვარ.
1003
01:30:08,033 --> 01:30:09,117
დედა?
1004
01:30:14,122 --> 01:30:15,290
დედა?
1005
01:31:05,549 --> 01:31:06,842
კევინ!
1006
01:31:39,458 --> 01:31:41,418
შობას გილოცავ, საყვარელო.
1007
01:31:50,302 --> 01:31:52,805
ოჰ, კევინ, ძალიან ვწუხვარ.
1008
01:32:11,824 --> 01:32:13,617
სად არიან ყველა დანარჩენი?
1009
01:32:14,326 --> 01:32:16,245
ოჰ, პატარავ, ვერ მოვიდნენ.
1010
01:32:16,453 --> 01:32:17,579
მათ ძალიან უნდოდათ...
1011
01:32:17,830 --> 01:32:22,084
თავში არ ჩამეძინა
და მთელი შენზე ნერწყვი, არა?
1012
01:32:22,292 --> 01:32:24,503
- შენ ნერვიულობ!
- გაჩუმდი!
1013
01:32:27,297 --> 01:32:30,259
კევინი, ჩემო ბიჭო. როგორ ხარ?
1014
01:32:30,968 --> 01:32:32,594
კარგად ხარ.
1015
01:32:33,053 --> 01:32:34,221
მიყვარხარ. კარგად ხარ?
1016
01:32:38,934 --> 01:32:41,436
მაგარია, რომ არა
დაწვა ადგილი.
1017
01:32:43,897 --> 01:32:45,399
მადლობა, ბაზ.
1018
01:32:46,900 --> 01:32:48,902
მოიცადე ერთი წუთი.
როგორ მიხვედით სახლში?
1019
01:32:49,111 --> 01:32:51,572
დილის რეისზე თქვენ არ გააკეთეთ
მინდა ველოდოთ.
1020
01:32:51,780 --> 01:32:54,825
- ოჰ, არა. ოჰ! გმადლობთ.
- გილოცავთ შობას.
1021
01:32:55,075 --> 01:32:56,451
შობას გილოცავთ.
1022
01:32:56,994 --> 01:32:59,037
ვიღაცამ ღია მაღაზია უნდა მოძებნოს.
1023
01:32:59,246 --> 01:33:00,789
გუშინ წავედი საყიდლებზე.
1024
01:33:03,292 --> 01:33:04,835
შენ, საყიდლებზე?
1025
01:33:05,043 --> 01:33:07,713
მე მივიღე რძე, კვერცხი
და ქსოვილის დამარბილებელი.
1026
01:33:09,506 --> 01:33:11,300
- რა?
- არ ხუმრობ?
1027
01:33:11,508 --> 01:33:13,218
რა მხიარული ბიჭია.
1028
01:33:13,385 --> 01:33:15,471
კიდევ რა გააკეთე
სანამ ჩვენ დავშორდით?
1029
01:33:16,472 --> 01:33:18,682
უბრალოდ ეკიდა გარშემო.
1030
01:33:20,684 --> 01:33:22,060
აიღე შენი ნივთები ზემოთ.
1031
01:33:22,269 --> 01:33:26,565
საყიდლებზე წავიდა? მან არ იცის როგორ
მისი ფეხსაცმლის შეკვრა. ის საყიდლებზე მიდის?
1032
01:33:52,341 --> 01:33:53,842
ძვირფასო, ეს რა არის?
1033
01:34:49,857 --> 01:34:53,110
კევინ! რა გააკეთე
ჩემს ოთახში?
1034
01:34:57,906 --> 01:35:26,685
სუბტიტრები Ripped By Grupo Utopia.
www.grupoutopia.cjb.net
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00